Häid jõule ja head uut aastat!
Jõuluvana, jõulutaat, jõulumees – joulupukilla on Virossa monta nimeä.
Selviytymisopas joulun ja vuodenvaihteen kielen koukeroihin
Moni suomalainen viettää joulun Virossa, mutta miten toivottaa viroksi hyvää joulua?
Ehkä tavallisin tapa toivottaa hyvää joulua on sanoa häid jõule! Ja koska tulossa on pitkät pyhät, voi niiden aikana sanoa myös häid pühi!
Ihan kovin helposti joulua ei ventovieraille Virossa toivoteta, mutta esimerkiksi kahvilan tarjoilija ei varmasti pahastu, jos hänelle toivottaa hyvät joulut viroksi.
Jos käy niin hyvä tuuri, että törmää joulupukkiin, on hyvä tietää, että Virossa lahjan saa vasta, kun on lausunut pukille joulurunon.
Siispä kannattaa pitää mielessä ainakin pari helppoa joulurunoa, kuten esimerkiksi tämän:
Jõuluvana tore mees, habe pikk ja valge ees. Astub majast majasse, kinke jagab lastele.
Uusivuosi on myös täynnä kielen koukeroiden perinteitä. Jokainen virolainen tietää, että uudenvuodenaattona toivotetaan head vana aasta lõppu!
Loppiaiseen asti sitä vastoin toivotetaan head uut aastat!
Myöhemmin kannattaa sen sijaan olla tarkkana. Jos erehtyy myöhemmin sitä toivottelemaan, joutuu antamaan kuulijalle pullon viinaa.
Ei uuden vuoden toivottaminen ole myöhemminkään kiellettyä, mutta silloin pitää sanoa head uue aasta jätku!
Virossa on yhä hengissä uskomus, että vuoden ensimmäisenä päivänä miehen pitää toivottaa ensimmäiseksi onnea. Muuten on kuulijalle luvassa huonoa onnea.
Ja lopuksi se tärkein: kuohuviinipulloa ei sitten saa avata naisväki. Vastuullinen homma jää miesten harteille.
Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov
Lue lisää samasta aiheesta
häid jõule
jouluperinteet virossa
joulupukki
jouluruno
miten toivottaa viroksi hyvää joulua
viroksi hyvää uutta vuotta
viron jouluperinteet
vuodenvaihteen perinteet
