3.12.2020 | Viro

Saarenmaan murrerajan merkiksi pystytettiin jättimäinen Ö-monumentti – katso kuvat hauskasta maamerkistä!

Teksti Mikko Virta, kuvat Kristina Mägi

Saarenmaan murrerajaa juhlistava monumentti avattiin tämän viikon alussa.

Paljasjalkainen saarenmaalainen Kristina Mägi oli paikalla, kun uusi Ö/Õ-monumentti paljastettiin tämän viikon alussa. Mistä merkissä on oikein kyse?

”Omanlaisensa puhetapa on erottamaton osa saarenmaalaisuutta. Sen tärkein piirre on õ-kirjaimen ääntäminen eri tavalla kuin muualla. Niinpä saarenmaalaisen tuntee puheen perusteella helposti mantereellakin”, Mägi kertoo The Baltic Guidelle.

Saarenmaalainen kyllä kirjoittaa esimerkiksi sõber, mutta ääntää söber. Õ muuttuu siis äännettäessä ö:ksi.

Kristina Mägi lisää, ettei õ:n erilainen ääntäminen koske kaikkia Saarenmaalla asuvia.

”Muhulaiset ja Orissaaren seudun ihmiset osaavat oikein hienosti ääntää õ-kirjaimen. Raja osaavien ja osaamattomien välillä kulkee suurin piirtein siinä paikassa, johon Ö/Õ-maamerkki on pystytetty”, hän kertoo.

Kristina Mägi, Kati Aus ja Helina Andruškevitšus kävivät ihastelemassa uutta monumenttia.

Kristina Mägin mukaan asiaa on tutkittu oikein tieteellisestikin. Theodor Saar selvitti jo vuonna 1928, missä õ:n ääntäminen muuttuu ö:ksi. Raja kulkee tutkimuksen mukaan Orissaaresta Pöideen ja sieltä Kõigusten lahdelle.

Murrerajan taustoista on kerrottu maamerkin luona myös englanniksi.

Osaako Kristina Mägi saarenmaalaisena sitten itse ääntää õ.n?

”Osaan kyllä oikein hyvin viroa”, Mägi vakuuttaa.

”Pari kertaa on silti käynyt niin, että taksissa kuljettaja on jo parin lauseen jälkeen kysynyt, että olenko Saarenmaalta.”

Ensimmäinen epävirallinen ö-merkki pantiin tien varteen jo viime vuonna, mutta Viron maantievirasto poisti sen. Uusi monumentti tervehtii Saarenmaalle tulijoita Väike väin -salmen jälkeen tien vasemmalla puolella. Katso tarkka sijainti tästä.