14.11.2022 | Kulttuuri

Martin markkinat esittelee Viron itäiset maakunnat

Virolaisen kulttuurin festivaali on Helsingin Kaapelitehtaalla 19.–20.11.2022.

Teksti Timo Huttunen
Kuvat Tuglas-seuran arkisto/Toomas Dettenborn

Martin markkinoiden sydän on markkina-alue, josta voi hankkia muun muassa virolaisia herkkuja.

Kahden koronavuoden aiheuttaman tauon jälkeen järjestetään Helsingissä taas Martin markkinat.

Aina ei tarvitse matkustaa lahden yli Viroon tutustumaan.Viro-kaipuuta helpottaa marraskuussa jokavuotiset Martin markkinat Kaapelitehtaalla. Kaksipäiväisessä tapahtumassa esittäytyy Viro koko monipuolisessa kirjossaan.

Martin markkinat on Suomen suurin Viro-tapahtuma, jossa tutustutaan muun muassa Viron matkailumahdollisuuksiin, myydään virolaista designia, ruokaa ja käsitöitä sekä tutustutaan virolaiseen yhteiskuntaan monipuolisen kulttuuriohjelman kautta. Martin markkinoilla on aiempina vuosina käynyt noin 15 000 vierasta. Tapahtuma on maksuton.

Tapahtuman sydän on markkina-alue, josta voi hankkia ruokaherkkuja erilaisista piirakoista ja makkaroista suklaaseen ja hunajaan. Taitavat virolaiset käsityöläiset esittelevät ja myyvät tuotteitaan: tarjolla on esimerkiksi vaatteita, puutöitä, kosmetiikkaa, koruja, leluja ja taidetta. Myyjien valikoimista löytää taatusti kivoja vaihtoehtoja vaikkapa joululahjaksi. Markkina-alue on Kaapelitehtaan suurimmassa tilassa, Merikaapelihallissa.

Myyjiltä löytyy kivoja joululahjavaihtoehtoja.

Martin Markkinoiden teemana on tänä vuonna Virumaan maakunnat eli Itä- ja Länsi-Virumaa. Molemmat maakunnat sijaitsevat Tallinnan itäpuolella. Alueen suurin asutuskeskus on rajakaupunki Narva. Kaapelitehtaan designparvella on mahdollisuus tutustua ja ostaa Viron ja erityisesti Virumaan designtuotteita aina koruista sähköpolkupyöriin.

Koidula-salissa käydään keskusteluja Viron kulttuurista ja ja yhteiskunnasta. Toimintansa 40 vuotta pitkää taivaltaan tänä vuonna juhlistanut Tuglas-seura tuo paikalle mielenkiintoisia puhujia. Yleisölle tunnelmiaan Itä-Virosta kertovat muun muassa Narvan kaupunginjohtaja Katri Raik sekä Viron saunavuosi 2023 -projektin vetäjä ja ”Minu Virumaa” -kirjan kirjoittanut Rein Sikk.

Lisäksi nähdään musiikkiesityksiä ja kuullaan tanssimusiikkia virumaalaisten ja suomenvirolaisten kokoonpanojen esittämänä. Lastensalissa on oma kulttuuriohjelma ja lasten askarteluhuoneet. Lastensali on tarkoitettu kaiken kielisille lapsille. Salin työntekijät puhuvat sekä suomea että viroa.

Luontoretkelle Viroon – 30 kiehtovaa kohdetta

Luontoretkelle Viroon -kirjan tekijä on Pärnussa asuva suomalainen toimittaja Mikko Virta, joka on monille tuttu myös The Baltic Guidesta. Virta työskenteli lehdessä yli kymmenen vuotta, ensin toimituspäällikkönä ja sitten päätoimittajana. Hän on intohimoinen luontoharrastaja, joka on toiminut pitkään myös luonto-oppaana Virossa. Virran kirja kattaa koko Viron alueen, ja 30 retkikohteen perustietojen lisäksi mukana on tunnelmallisia retkimuistoja, käytännön vinkkejä sekä tietoa Viron historiasta ja kulttuurista. Kirjan on kuvittanut virolainen taiteilija Nestor Ljutjuk.

Mikko Virta keskustelee kirjastaan ja Viron luonnosta Malle Kolnesin kanssa Martin markkinoilla sunnuntaina 20.11. kello 14.30.

MARTIN MARKKINAT 19.–20.11.2022

www.martinmarkkinat.fi

Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki

Avoinna lauantaina klo 10–18, sunnuntaina 10–17

Ilmainen sisäänpääsy!

Martin markkinoiden ohjelma

Lauantai 19.11.

10.10 Festivaalin avaus. Martin- ja Katrinpäivän perinteestä kertoo Marju Kõivupuu

10.30 Helsingin virolainen lapsikuoro esiintyy

11.00 Kolm Põrsakest -tiedeteatterin tiedeshow

11.30 Viro alkaa Virumaasta. Minu Virumaa -kirjan tekijää Rein Sikkiä haastattelee Timo Raussi

12.00 Viru Folk -festivaali esittää: nuorten etnobändi Uurikad

12.30 Suurlähettiläitä Sven Sakkovia ja Vesa Vasaraa haastattelee Kirsti Narinen

13.00 Helsingin virolainen naiskuoro esiintyy

13.30 Suomalaisten ja virolaisten ylirajaisesta elämästä keskustelevat Hannele Valkeeniemi, Marin Mõttus, Järvi Lipasti ja Olle Järv

14.00 Viru Folk -festivaali esittää: nuorten etnobändi Uurikad

14.30 Meidän Narvamme. Minu Narva- kirjan tekijää Narvan kaupunginjohtajaa Katri Raikia ja Narvan lukion rehtoria Irene Käosaarta haastattelee toimittaja Rain Kooli

15.00 Suomenvirolaisten tanssiryhmä Ülelahedad esiintyy

15.30 Viron ja Suomen ulkopoliittisten instituuttien johtajia Mika Aaltolaa ja Kristi Raikia haastattelee toimittaja Rain Kooli

16.00 Moonaküla muusikaakadeemia -yhtye esiintyy

16.30 Virolaista designia Martin markkinoilla: Inga Radikainen, Harvi Varkki ja Gabriel Verilaskja

17.00 Viru Folk -festivaali esittää: nuorten etnobändi Uurikad ja Peep Veedla

Sunnuntai 20.11.

10.30 Moonaküla muusikaakadeemia -yhtye esiintyy

11.00 Kolm Põrsakest -tiedeteatterin tiedeshow

11.30 Suomalais-virolaisen saunaseuran perustaja Hannele Valkeeniemi ja Viron sauna-aapisen tekijä Rein Sikk kutsuvat kaikki suomalaiset saunaan Viroon ja Virumaalle saunavuonna 2023

12.00 MandoTrio esiintyy

12.30 Tõnu Õnnepalun tuoreet suomennokset Valheiden katalogi. Englantilainen puutarha ja Pariisi. Kirjallisuustoimittaja Seppo Puttonen haastattelee

13.00 Moonaküla muusikaakadeemia -yhtye esiintyy

13.30 Klassikoita suomeksi. Tõnu Õnnepalu, Sirpa Kähkönen ja Juhani Salokannel keskustelevat Karl Ristikiven Sielujen yöstä ja A.H. Tammsaaren Korpiojan isännästä

14.00 MandoTrio esiintyy

14.30 Lontoretkelle Viroon ja Virumaalle. Luontokirjailija ja -opas Mikko Virta ja Malle Kolnes vinkkaavat kohteita

15.00 Suomenvirolaisten sekakuoro Siller esiintyy

15.30 Mart Sander keskustelee tuoreista suomennoksistaan Ilolinnut ja Naisten sota Sirpa Kähkösen kanssa.

16.00 Suomenvirolaisten tanssiryhmä Helsingin Helmet tanssii ja tanssittaa yleisöä

Martin markkinat on koko perheen tapahtuma.

Lastensali

Lastensali on tänäkin vuonna täynnä tanssia, laulua ja musiikkia. Salissa on esitysten lisäksi erilaisia työpajoja, joissa päästään tekemään tiedekokeita, askartelemaan oma soittopeli, istumaan kasvomaalaajan penkkiin sekä paljon muuta.

Silver Sepp ja ihmeelliset instrumentit
Dagmar Õunap ja ukulele
Helsingin virolainen lapsikuoro
Tanssikoulu Lumetsin tanssijat
Tanssikoulu Dancestin lapset ja nuoret
Helsingin vironkielisen seurakunnan lasten kansantanssiryhmä
Suomalais-latvialainen lasten tanssiryhmä
Kolm Põrsakest -tiedeteatterin työpajat
Virtuaalireissu ja hologrammeja OÜ Blueraylta
Inge Slengin kasvomaalaukset
Askartelua ohjaavat Sipsik-perheklubin ohjaajat sekä Latokartanon kaksikielisen
lastenkerhon opettajat
Vironkielisen opetuksen seuran löhöilynurkassa lautapelejä ja lukemista sekä tietoa oman äidinkielen opiskelumahdollisuuksista Suomessa