Martin markkinat alkavat 23.11. Helsingin Kaapelitehtaalla – tutustu monipuoliseen ohjelmaan
Martin markkinoilla on paljon ohjelmaa myös lapsille. Luvassa on muun muassa satutunteja, tiedekokeiluja ja työpajoja.
23.–24. marraskuuta järjestettävät Martin markkinat on jokavuotinen katsaus Viroon ja virolaiseen kulttuuriin. Tämän vuoden markkinoiden teema-alue on Latvian rajalla sijaitseva Valgamaan maakunta.
Kun ikävä Viroon iskee sietämättömäksi, ei aina tarvitse matkustaa lahden yli. Marraskuussa Viro-kaipuuta helpottaa jokavuotiset Martin markkinat Helsingin Kaapelitehtaalla. Kaksipäiväisessä tapahtumassa esittäytyy Viro koko monipuolisessa kirjossaan.
Tapahtuman sydän on markkina-alue, josta voi hankkia virolaisia ruokaherkkuja erilaisista piirakoista ja makkaroista suklaaseen ja hunajaan. Taitavat virolaiset käsityöläiset esittelevät ja myyvät tuotteitaan: tarjolla on esimerkiksi vaatteita, puutöitä, kosmetiikkaa, koruja, leluja ja taidetta. Myyjien valikoimista löytää taatusti kivoja vaihtoehtoja vaikkapa joululahjaksi.
Markkina-alue on Kaapelitehtaan suurimmassa tilassa, Merikaapelihallissa. Hallin yläpuolella toisessa kerroksessa avautuu tänä vuonna toista kertaa Designparvi, joka esittelee muutamia kiinnostavia virolaisen designin nimiä. Tänä kertaa parvella ovat mukana modernin tyylikkäitä huonekaluja valmistava Oot-Oot, persoonallisten sisustustuotteiden tekijä Maria Rästa ja viljandilainen villavaatteita valmistava perheyritys Woolish.
Kaapelitehdas täyttyy viikonloppuna myös kulttuuritarjonnasta. Kahden päivän aikana markkinoiden kulttuurilavalle nousee monta kiinnostavaa kirjailijaa.Yksi odotetuimmista on Leelo Tungal, jonka romaani Toveri lapsi ilmestyi tänä vuonna suomeksi. Tungalia haastattelee kirjailija Sirpa Kähkönen. Lisää markkinoiden kirja-annista on sivulla 46.
Markkinoilla esittäytyy perinteisesti myös yksi virolainen maakunta. Tällä kertaa on vuorossa Latvian rajalla sijaitseva Valgamaa, joka on monille suomalaisille vielä melko tuntematon. Niinpä kannattaakin käyttää tilaisuus hyväksi ja tulla kuuntelemaan Valgamaasta kertovia keskusteluita.
Esimerkiksi sunnuntaina Valgan kaupunginarkkitehti Jiri Tintera kertoo kaksoiskaupunki Valga-Valkasta. Kaapelille saapuu myös Viron väestöministeri Riina Solman, jota haastattelee Tuglas-seuran Järvi Lipasti.
Toki Kaapelilla on tarjolla aimo kattaus hyvää, virolaista musiikkia. Muusikot Anu ja Tõnis Taul esiintyvät viikonlopun aikana monta kertaa kulttuurikahvila Koidulassa. Markkinoilla nähdään myös lauluyhtye SnöW, suomenlatvialaisten kansantanssiryhmä Aurora ja suomenvirolaisten sekakuoro Siller.
Perheen pikkuväkeäkään ei ole unohdettu. Lastenlavalla esiintyvät viikonlopun aikana muun muassa Helsingin virolainen musiikki- ja tanssikoulu, Annilan jumppakerho ja Dancest Dance -tanssiryhmä. Työpajoissa lapset voivat askarrella, tehdä robotteja ja tiedekokeiluja.
Virolainen elokuva on erityisesti Viron 100-vuotisjuhlien myötä elänyt viime vuosina kultakautta. Kinokomerossa on markkinapäivien aikana nähtävänä lukuisia uusia virolaiselokuvia, kuten Tungalin romaaniin perustuva Toveri lapsi sekä viime joulun hyväntuulinen perhe-elokuvahitti Eia jõulud Tondikakul. Perheen pienimmät voi tuoda katsomaan myös animaatioelokuvaa Lotte ja kadonneet lohikäärmeet. Kinokomeron elokuvilla on monilla jokin yhteys Etelä-Viroon ja teema-alue Valgamaahan.
Martin markkinat on oivallinen tilaisuus myös tutustua Viron matkailutarjontaan. Paikan päällä on virolaisia hotelleja, kylpylöitä, museoita ja muita matkailualan toimijoita kertomassa palveluistaan.
Tällä kertaa markkinoille saapuvat muun muassa Viking Line, Tallinnan kaupunki, Viron merimuseo sekä miehitysten ja vapauden museo Vabamu. Kylpylöistä palveluitaan esittelevät markkinoilla esimerkiksi Kalev Spa -hotelli ja vesikeskus, Toila Spa ja Viiking Spa. Yritysten markkinatarjoukset kannattaa hyödyntää ja alkaa suunnitella tulevia Viron-lomia jo nyt.
MARTIN MARKKINAT
23.–24.11.2019
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki.
Avoinna lauantaina klo 10–18, sunnuntaina 10–17
Ilmainen sisäänpääsy!
Markkinoiden kulttuuriohjelma:
Lauantai 23.11. klo 10–18
10.00 Martin markkinat alkavat, Tuglas-seuran tervehdys
10.30 Valgamaan tervehdys, Valgamaan kuntainliiton johtaja Agu Kabrits
11.00 Helsingin virolaisen musiikki- ja tanssikoulun lapsiryhmä
11.30 Viron väestöministeri Riina Solman. Haastattelija Järvi Lipasti
12.00 Muusikot Anu ja Tõnis Taul
12.30 A. H.Tammsaaren romaani Rakastin saksalaista. Suomentaja Juhani Salokannel ja Hannu Marttila
13.00 Uusi matkaopas Tallinnan Vanhakaupunki. Kirjailija Tapio Mäkeläinen ja Mikko Savikko
13.30 Uusi romaani Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru. Kirjailija Indrek Hargla ja Tapio Mäkeläinen
14.00 Lauluyhtye Helsingin virolainen naiskuoro
14.30 Muusikot Anu ja Tõnis Taul
15.00 ET-teatterin esitys: Nali Naljaks
15.30 Mart Laarin teos Viro vuonna nolla. Suurlähettiläs Harri Tiido ja Kirsti Narinen
16.00 Uutta Viron museoissa. Liis Meriküll Vabamu-museosta ja Neeme Punder Valgan museosta
16.30 Suomenlatvialaisten kansantanssiryhmä Aurora
17.00 ET-teatterin esitys: Nali Naljaks
17.30 Muusikot Anu ja Tõnis Taul
Sunnuntai 24.11. klo 10–17
10.00 Toisen päivän ohjelma alkaa
10.30 Muusikot Anu ja Tõnis Taul
11.00 Uusi keskusteluopas Kerro lisää viroksi!, Hannu Oittinen
11.30 Uusi lastenkirja Piia Pikkuleipä muuttaa. Kairi Look ja suomentaja Katariina Suurpalo
12.00 Virolaiset huonekalusuunnittelijat designparvelta. Marko Ala ja Maria Rästa
12.30 Muusikot Anu ja Tõnis Taul
13.00 Uusi romaani Viimeisellä rajalla. Kirjailija Eeva Park ja suomentaja Sanna Immanen
13.30 Suomenvirolaisten sekakuoro Siller
14.00 Uusi romaani Toveri lapsi. Kirjailija Leelo Tungal ja Sirpa Kähkönen
14.30 Kaksoiskaupunki Valga-Valka. Valgan kaupunginarkkitehti Jiri Tintera ja haastattelija Heidi Iivari
15.00 Suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad
15.45 Kirjallisuus matkaoppaana – Viron runokartta ja Nippernaati 4, tekijät ja suomentajat äänessä
Markkinoiden Kinokomeron ohjelma:
Lauantai
10.30 Janno Põldma ja Heiki Ernits: animaatioelokuva Lotte ja kadunud lohed
12.00 Moonika Siimets: Seltsimees laps
14.00 Peeter Simm: Head käed
16.00 Andres Sööt: dokumenttielokuva Põgenemine
17.00 Theodor Luts: dokumenttielokuva Alma mater Tartuensis
Sunnuntai
10.30 Janno Põldma ja Heiki Ernits: animaatioelokuva Lotte ja kadunud lohed
12.00 Hardi Volmer: Johannes Pääsukese tõeline elu sekä Johannes Pääsuke: Retk läbi Setumaa
14.00 Anu Aun: koko perheen elokuva Eia jõulud Tondikakul
16.00 Kaljo Kiisk: Nipernaadi
Elokuvista kertoo elokuvakriitikko Jaak Lõhmus.
Teksti Mikko Virta ja Silja Hurskainen, kuvat Tuglas-seuran arkisto/Toomas Dettenborn, Amrion / Priit Grepp
Lue lisää samasta aiheestamartin markkinat helsinki martin markkinat kaapelitehdas martin markkinat kaapelitehtaalla martin markkinat suomessa martin markkinoiden ohjelma virolaiset elokuvat virolaiset kirjat virolaisia tuotteita suomessa
