Tuoretta tietoa Virosta
7.3.2020 | Historia

Jaan Kross vei lukijat naapurimaan historiaan – kirjailijan syntymästä on sata vuotta

Jaan Kross vei lukijat naapurimaan historiaan – kirjailijan syntymästä on sata vuottaKirjailija Jaan Krossin tunnetuimpia teoksia ovat muun muassa Uppiniskaisuuden kronikka ja Keisarin hullu.

Suomalaisten ehkä parhaiten tuntema virolainen kirjailija on Jaan Kross. Kaikki Krossin proosateokset monipuolisesta tuotannosta on suomennettu, ja hän on suomennetuin virolainen kirjailija. Kross  oli myös Helsingin yliopiston kunniatohtori.

Ennen proosaa Jaan Kross tunnettiin runoilijana, ja hän alkoi ensimmäisenä käyttää vapaata mittaa. Kross oli toistuvasti Nobel-ehdokkaana, mutta hartaasta odotuksesta huolimatta maailman arvostetuinta kirjallisuuspalkintoa ei Viroon saatu. Kross kuoli 27.12.2007.

Helmikuussa Virossa vietettiin näyttävästi 19.2.1920 syntyneen Krossin satavuotisjuhlia, eikä Suomessakaan juhlavuosi jäänyt huomiotta. Virossa syntymäpäivänä liputettiin, ja posti julkaisi Jaan Kross -postimerkin.

Helmikuussa ilmestyi Krossin pienoisromaani Taivaankivi Jouko Vanhasen suomentamana.

 

Juhani Salokannel on suomentanut Krossin teoksista puolen tusinaa ja kirjoittanut tästä elämäkerran Sivistystahto. Hänen mielestään taito valaista historiaa mukaansatempaavalla tavalla teki Krossista suomalaistenkin rakastaman kirjailijan.

“Kross vei meidät mukanaan naapurimaan historiaan, jossa on ollut vuosisatojen varrella niin paljon meille tuntematonta.”

Myös Salokannelta itseään on kiehtonut se, miten Kross on osannut yhdistää vauhdikkaan toiminnan, vetävät juonet ja korkean taiteellisen tason.

“Vauhti ja jännitys liitetään tavallisesti viihdekirjallisuuteen, mutta pohtiessaan suuria filosofisia kysymyksiä Kross osaa liittää niihin toimintaa ja tunnetta aina rakkauskuvauksiin saakka.”

“Nykylukijoille, ja erityisesti nuorille, Kross antaa erinomaisen ja elävän oppitunnin historiasta, jonka tunteminen on aivan välttämätöntä. Ja historiaa on jo toisen maailmansodan aika, josta Kross on kirjoittanut paljon.”

Suomentajana Salokannel tapasi Krossin toistuvasti ja tunsi hänet hyvin. Ihmisenä Kross oli hänen mielestään loistavan älykäs, tieto- ja salaviisas ja erittäin huumorintajuinen.

“Leppeän oloinen kotosalla, mutta tosiasiassa hänellä oli aivan rautainen tahto.”

Olisiko Krossin pitänyt saada kirjallisuuden Nobel?

“Tietysti.” 

 

Teksti Arja Korhonen, kuva Viron kansallisarkisto / Gunnar Loss

 

Lue lisää samasta aiheesta
jaan kross jaan kross 100 jaan kross juhlavuosi jouko vanhanen keisarin hullu käännöskirjallisuus nobel palkinto uppiniskaisuuden kronikka

6.12.2024 | Historia

Viron sotamuseo avasi uuden kiertävän näyttelyn 

Viron sotamuseo avasi uuden kiertävän näyttelyn 

Viron sotamuseo Viimsissä on avannut uuden näyttelyn, jossa muistetaan 1.12.1924 tapahtumia, jolloin kommunistijoukot yrittivät kaapata vallan Virossa. Perjantaina 29. … Lue lisää

24.11.2024 | Historia

Menneisyyden muistumat

Menneisyyden muistumat

Otepään talviurheilukaupungin keskustassa oli suuri puistoalue, jossa oli neuvostosotilaiden hautausmaa. Sellainen sankarihautausmaa, jossa lepäsivät Otepään ”vapauttaneet” neuvostosankarit. Samanlaisia sotilashautausmaita … Lue lisää

15.11.2024 | Historia

camera icon5
Viron miehitysajan kauhuista kertovat sen uhrit itse

Viron miehitysajan kauhuista kertovat sen uhrit itse

Viron neuvostomiehityksestä ja sen aiheuttamasta kärsimyksestä kertominen on nyt ajankohtaisempaa kuin koskaan. Neuvostoliiton seuraaja, Venäjä käy tällä hetkellä aggressiivista … Lue lisää

12.11.2024 | Historia

On aika muistaa viime sotaa

On aika muistaa viime sotaa

Isäni vaiettu sotavankeus: Petri Saraste (Otava, 2024) Toimittajan työn ja oman Kiovan kokemuksen kautta lähelle tullut Ukrainan sota … Lue lisää

15.8.2024 | Historia

Narvasta on aina taisteltu

Narvasta on aina taisteltu

Armon vuonna 1697 ruotsalaisessa Narvan kaupungissa italialainen Du Thillier pisti miekallaan englantilaista Hoylea. Tämän tiedämme vanhoista oikeudenkäyntiasiakirjoista. Narva näyttää … Lue lisää

17.7.2024 | Luonto

Itä-Viron lumoava luonto ja kulttuuri

Itä-Viron lumoava luonto ja kulttuuri

Tämän kesän ykköskohde on monille varmasti Itä-Viro. Alueen autenttiset matkailukohteet, nähtävyydet ja edulliset hinnat houkuttelevat yhä enemmän myös suomalaisia … Lue lisää

28.6.2024 | Historia

Kiek in de Kök on taas avoinna yleisölle

Kiek in de Kök on taas avoinna yleisölle

Kiek in de Kökin torni on avattu uudelleen yleisölle lähes vuoden kestäneen remontin jälkeen. Museossa voi myös nauttia uudesta … Lue lisää

23.6.2024 | Historia

Kohtalon kolhima Tartto

Kohtalon kolhima Tartto

Näkymä oli varmasti romanttinen. Hiljalleen virtaavan vehreän joen rannalla oli pensaita kasvavia raunioita. Talojen päätyjä, muurin kappaleita ja mäellä … Lue lisää