Jaan Kross vei lukijat naapurimaan historiaan – kirjailijan syntymästä on sata vuotta
Kirjailija Jaan Krossin tunnetuimpia teoksia ovat muun muassa Uppiniskaisuuden kronikka ja Keisarin hullu.
Suomalaisten ehkä parhaiten tuntema virolainen kirjailija on Jaan Kross. Kaikki Krossin proosateokset monipuolisesta tuotannosta on suomennettu, ja hän on suomennetuin virolainen kirjailija. Kross oli myös Helsingin yliopiston kunniatohtori.
Ennen proosaa Jaan Kross tunnettiin runoilijana, ja hän alkoi ensimmäisenä käyttää vapaata mittaa. Kross oli toistuvasti Nobel-ehdokkaana, mutta hartaasta odotuksesta huolimatta maailman arvostetuinta kirjallisuuspalkintoa ei Viroon saatu. Kross kuoli 27.12.2007.
Helmikuussa Virossa vietettiin näyttävästi 19.2.1920 syntyneen Krossin satavuotisjuhlia, eikä Suomessakaan juhlavuosi jäänyt huomiotta. Virossa syntymäpäivänä liputettiin, ja posti julkaisi Jaan Kross -postimerkin.
Helmikuussa ilmestyi Krossin pienoisromaani Taivaankivi Jouko Vanhasen suomentamana.
Juhani Salokannel on suomentanut Krossin teoksista puolen tusinaa ja kirjoittanut tästä elämäkerran Sivistystahto. Hänen mielestään taito valaista historiaa mukaansatempaavalla tavalla teki Krossista suomalaistenkin rakastaman kirjailijan.
“Kross vei meidät mukanaan naapurimaan historiaan, jossa on ollut vuosisatojen varrella niin paljon meille tuntematonta.”
Myös Salokannelta itseään on kiehtonut se, miten Kross on osannut yhdistää vauhdikkaan toiminnan, vetävät juonet ja korkean taiteellisen tason.
“Vauhti ja jännitys liitetään tavallisesti viihdekirjallisuuteen, mutta pohtiessaan suuria filosofisia kysymyksiä Kross osaa liittää niihin toimintaa ja tunnetta aina rakkauskuvauksiin saakka.”
“Nykylukijoille, ja erityisesti nuorille, Kross antaa erinomaisen ja elävän oppitunnin historiasta, jonka tunteminen on aivan välttämätöntä. Ja historiaa on jo toisen maailmansodan aika, josta Kross on kirjoittanut paljon.”
Suomentajana Salokannel tapasi Krossin toistuvasti ja tunsi hänet hyvin. Ihmisenä Kross oli hänen mielestään loistavan älykäs, tieto- ja salaviisas ja erittäin huumorintajuinen.
“Leppeän oloinen kotosalla, mutta tosiasiassa hänellä oli aivan rautainen tahto.”
Olisiko Krossin pitänyt saada kirjallisuuden Nobel?
“Tietysti.”
Teksti Arja Korhonen, kuva Viron kansallisarkisto / Gunnar Loss
Lue lisää samasta aiheestajaan kross jaan kross 100 jaan kross juhlavuosi jouko vanhanen keisarin hullu käännöskirjallisuus nobel palkinto uppiniskaisuuden kronikka
