22.11.2018 | Viro

Verkkouutinen Tiedätkö, mitä ovat burks, alukad ja liiklusraev? – viron kielen sanakirjaan tuli uusia sanoja

Kun maailma muuttuu, niin kielikin muuttuu: Viron kielen instituutti lisäsi tällä viikolla yli 2 000 sanaa viron kielen sanakirjaan.

Viron kielen oikeakielisyyssanakirjasta (õigekeelsussõnaraamat, ÕS) julkaistiin tällä viikolla uusi versio. Sanakirjan julkaisee viron kielen instituutti Eesti Keele Instituut.

Kuten sanastotyössä aina, kielen elämisen myötä sanakirjaan tuli uusia sanoja ja vanhoja sanoja otettiin pois. Uusia sanoja tuli lisää noin 2 600 kappaletta.

Uusissa sanoissa näkyvät ajan ilmiöt. Sanakirjaan ovat päässeet esimerkiksi burks (burgeri), liblikfilee (perhosleike), bemm (bemari, BMW), sooneutraalne (sukupuolineutraali), kvoodipagulane (kiintiöpakolainen), liitreaalsus (lisätty todellisuus, augmented reality), näotuvastus (kasvojentunnistus), alukad (alushousut) ja liiklusraev (tieraivo).

Oikeakielisyyssanakirjaa on kätevin käyttää viron kielen instituutin internet-sivun kautta. Kirjasta painetaan myös paperinen versio, mutta sitä käytetään lähinnä kouluissa esimerkiksi ylioppilaskokeissa.

Viimeksi ÕS päivitettiin vuonna 2013.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Lue lisää samasta aiheesta
eesti keele instituut sanasto uudissana viron kielen sanakirja viron kieli õigekeelsussanaraamat õs