20 virolaista sananlaskua selitettynä
Teksti Stewart Johnson Kuva AI-kuvituskuva
Jos luet tätä, luultavimmin rakastat Viroa – tai haluat ainakin oppia tuntemaan maata ja siellä asuvia ihmisiä paremmin. Vanhojen sanontojen ja sananlaskujen ymmärtäminen on avain maan kulttuurin syvälliseen tuntemiseen. Käyn tässä tekstissä läpi 20 virolaista sanontaa: alkuperäinen ilmaus viroksi, sen sanatarkka käännös tai sama suomalainen sanonta sekä lopulta, mitä sanonta oikeasti tarkoittaa.
1 – ”Tee tööd ja näe vaeva, siis tuleb ka armastus.”
”Tee töitä ja näe vaivaa, niin rakkauskin tulee.”
Todellinen merkitys: Kumppanisi haluaa vain rahasi.
2 – ”Kes kannatab, see kaua elab.”
”Joka kestää ja kärsii, se vanhaksi elää.”
Todellinen merkitys: Jos et kestä, olet kuollut – luonnollisesti.
3 – ”Tark ei torma.”
”Viisas ei hosu.”
Todellinen merkitys: Fiksut tietävät, missä nopeusvalvontakamerat ovat.
4 – ”Igaüks on oma õnne sepp.”
”Jokainen on oman onnensa seppä.”
Todellinen merkitys: Se, mitä tapahtuu Virossa, jää Viroon – kunnes se kasvaa 18-vuotiaaksi. Sitten se muuttaa Suomeen.
5 – ”Üheksa korda mõõda, üks kord lõika.”
”Mittaa yhdeksän kertaa, leikkaa kerran.”
Todellinen merkitys: Ei se ole koskaan ihan niin pitkä kuin mitä luulet.
6 – ”Kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub.”
”Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.”
Todellinen merkitys: Älä ota huikkaa hautajaisissa.
7 – ”Hommik on õhtust targem.”
”Aamu on iltaa viisaampi.”
Todellinen merkitys: Krapulassakin on oma viisautensa.
8 – ”Parem hilja kui mitte kunagi.”
”Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.”
Todellinen merkitys: ”Ei milloinkaan” on muinainen virolaisten gynekologien käyttämä termi, joka tarkoittaa ”raskaana”.
9 – ”Tühi kott ei seisa püsti.”
”Tyhjä säkki ei pysy pystyssä.”
Todellinen merkitys: Se roikkuu. Katso kohta 8.
10 – ”Ära hõiska enne õhtut.”
”Älä iloitse ennen iltaa.”
Todellinen merkitys: Kohdan 7 mukaisesti krapulaa on ihan hyvä juhlistaa vielä yhdellä oluella.
11 – ”Igal oinal oma mihklipäev.”
”Jokaisella pässillä on oma mikkelinpäivänsä.”
Todellinen merkitys: Postikin toimittaa lähetyksen lopulta perille.
12 – ”Häda ajab härja kaevu.”
”Hätä ajaa häränkin kaivoon.”
Todellinen merkitys: Jatka vaan anopin henkistä äärelle tyrkkimistä.
13 – ”Kus viga näed laita, seal tule ja aita.”
”Missä näet vian, siellä tule avuksi”
Todellinen merkitys: Osoita aina kumppanisi virheet. Se auttaa häntä kehittymään.
14 – ”Õnnetus ei hüüa tulles.”
”Onnettomuus ei ilmoita tulostaan.”
Todellinen merkitys: Koskaan ei tiedä, milloin törmää baarissa suomalaiseen. He ovat kovin hiljaisia.
15 – ”Vara üles, hilja voodi, nõnda rikkus majja toodi.”
”Varhain ylös ja myöhään nukkumaan – niin se vauraus taloon tulee.”
Todellinen merkitys: Kun päätimme hankkia lapsia, kuvittelimme saavamme vähän toisenlaista rikkautta.
16 – ”Raha ei haise.”
”Raha ei haise.”
Todellinen merkitys: Kumppanisi pitää tuoksustasi. Katso kohta 1.
17 – ”Ilu ei sünni patta panna.”
”Kauneutta ei voi panna kattilaan.”
Todellinen merkitys: Ihmisten keittäminen on yleisesti laitonta.
18 – ”Pill tuleb pika ilu peale.”
”Itku pitkästä ilosta.”
Todellinen merkitys: Leiki tyhmiä leikkejä, voitat tyhmiä palkintoja.
19 – ”Kes ees, see mees.”
”Joka on eka, se on tosimies.”
Todellinen merkitys: Esi-isäni olivat sovinisteja.
20 – ”Kaks kõva kivi head jahu ei jahvata.”
”Kaksi kovaa kiveä ei jauha hyvää jauhoa.”
Todellinen merkitys: …mutta avioliitossa tasa-arvo on silti todella tärkeää!
The Baltic Guiden tuoreita uutisia
- Tallinnan Food Truck Festival 2026
- 20 virolaista sananlaskua selitettynä
- Tällä viikolla tapahtuu Virossa
Lue lisää samasta aiheestaelämä Virossa kieli sananlaskut virolainen kulttuuri viron kieli viron opiskelu
