Tuoretta tietoa Virosta
7.9.2018 | Kulttuuri

Yhteiset, erilaiset laulut

Yhteiset, erilaiset laulutMikko Savikon kokoama laulukirja ilmestyi elokuussa. Kirjan lauluja on ehditty laulamaan yhdessä jo Seurasaaressa ja Tallinnassa Mikko Alatalon johdolla.

Mikko Savikko kokosi sata suomen- ja vironkielistä laulua samojen kansien väliin.

 

Laulukirjan siemen kylvettiin jo kymmenen vuotta sitten, jolloin silloinen The Baltic Guiden päätoimittaja Mikko Savikko kirjoitti lehteen Yhteiset laulut -juttusarjaa.

”Muistaakseni yhteisiä lauluja oli juttusarjassa lähes kolmekymmentä”, Savikko kertoo. 

Savikon lauluharrastus juontaa juurensa kuitenkin lapsuuteen.

”Meillä oli kotona Iloisen laulajan kirja, josta opettelin innokkaasti lauluja ja niiden sanoja.”

Viroon muutettuaan Savikko törmäsi tuttuihin lauluihin, joiden taustoja hän alkoi selvitellä.

”Huomasin, etteivät laulut olleetkaan Viron puolella ihan samanlaisia. Sanat ja tarinat poikkesivat suomalaisista versioista.”

Laulukirjan suuntaan astuttiin merkittävä askel Suomen 100-vuotisjuhlavuotena.

”Menin sanomaan suurlähettiläs Kirsti Nariselle ja lehdistöneuvos Hannele Valkeeniemelle, että kyllä niitä kerättyjä lauluja jo varmaan sata on.”

Sen jälkeen oli Savikon mukaan mahdotonta enää perääntyä, kirjaprojekti nytkähti käyntiin.

 

Pari vuotta kestänyt kirjan kokoaminen oli monipuolinen ja haastavakin työ.

”Opin valtavasti uusia asioita ja matkan varrella tuli monia mukavia löytöjä.”

Julkaisuoikeuksien saaminen sen sijaan oli suuri urakka.

”Oli suuri työ selvittää, kenelle julkaisuoikeudet kuuluvat ja mistä ne saa .”

 

Työn aikana putkahti esiin monia mielenkiintoisia löytöjä, taustoja ja tarinoita.

Savikko nostaa esiin Auringon lapset -kappaleen, joka oli Viron ensimmäisen, vuonna 1932 valmistuneen, äänielokuvan tunnusmelodia.

”Suomessa se on suosittu häälaulu, mutta Virossa sitä ei ole koskaan levytetty.”

Laulun sävelsi ja esitti Georg Malmstén, mutta Savikon mukaan sanoittajista on erilaisia versioita.

Lauluvaihtoa on Savikon mukana ollut vähintään 150 vuotta, mutta eniten yhteisiä lauluja oli 1940–1970-luvuilla.

Osa yhteisistä lauluista tuli ulkomailta, erityisesti Italiasta.

Dingo, Miljoonasade ja Nylon Beat olivat 1990- ja 2000-luvuilla tärkeitä Virossa. Nykyään yhteisiä lauluja on vähemmän. Savikko panee tilanteen englannin kielen piikkiin.

”Onko esimerkiksi nykyään Weekend Festivalin musiikki yhteistä virolaisille ja suomalaisille nuorille?”

Savikko heittää pallon suomalaisten suuntaan, ehkä joku voisi kääntää Raimond Valgren tuotantoa. Nythän Suomessa tunnetaan vain yksi kappale, Saarenmaan valssi.

”Valgren tuotanto on Toivo Kärjen tasolla. Sopii varmasti suomalaiseen makuun.”

 

Laulukirjaan on koottu yhteisiä lauluja laidasta laitaan, tyyli vaihtelee rockista iskelmään ja lastenlauluista virsiin.

”Kyllä jokaiselle varmasti muutama sopiva laulu löytyy”, toteaa Savikko. Hänen mukaansa kirja sopii mainiosti vaikkapa suomalaisten ja virolaisten yhteisiin illanviettoihin.

Hauskoja tilanteita voi syntyä, kun sama kappale on lahden toisella puolella tyystin toisenlainen sanoitukseltaan tai melodialtaan. Erään kiteytyksen mukaan suomalainen laulaa mollissa, virolainen duurissa.

Savikko myöntää ajatuksessa olevan perää.

”Joissain laulupareissa kansanluonteet tulevat hyvin esille. Surumielinen suomalaislaulu voi olla Virossa iloisen reipas ralli.” 

 

Kirja on myynnissä Virossa eri kirjakaupoissa tai voit tilata sen osoitteesta tilaukset@balticguide.ee. Kirja tulee myöhemmin myyntiin myös suomalaisiin kirjakauppoihin.

 

Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Lue lisää samasta aiheesta
laulukirja mikko savikko suomalais-virolainen laulukirja uusi laulukirja viro-suomi virolainen laulukirja yhteiset laulut

20.6.2024 | Kulttuuri

Virossa vietetään juhannusta perinteisin menoin 

Virossa vietetään juhannusta perinteisin menoin 

Virossa juhannus, eli ”jaanipäev”, on tärkeä keskikesän juhla, jota vietetään 23. ja 24. kesäkuuta. Se on aikaa, jolloin perheet … Lue lisää

19.6.2024 | Kulttuuri

Itä-Viron kaupungeissa soi musiikki 

Itä-Viron kaupungeissa soi musiikki 

Seitsemän kaupungin Musiikki -festivaali käynnistyi eilen. Itä-Virumaalla järjestettävä festivaali kestää aina 14. heinäkuuta saakka ja tarjoaa yleisölle monipuolisesti musiikkia, … Lue lisää

19.6.2024 | Historia

Historiallinen aarre Viimsissä

Historiallinen aarre Viimsissä

Viron Sotamuseo sijaitsee Viimsin kartanon historiallisessa ympäristössä lähellä Tallinnaa. Kartano kuului aikoinaan Viron vapaussotaa voitokkaasti johtaneelle kenraali Laidonerille. Se … Lue lisää

18.6.2024 | Kulttuuri

Suure-Jaanin musiikkijuhlat juhlistavat Kappin suvun muusikoita 

Suure-Jaanin musiikkijuhlat juhlistavat Kappin suvun muusikoita 

Suure-Jaanin musiikkijuhlat alkoivat sunnuntaina (16.–23.6). Musiikkitapahtuma täyttää tänä vuonna jo 27 vuotta. Tapahtuma juhlistaa säveltäjien Joosep Kappin, Artur Kappin, … Lue lisää

18.6.2024 | Kulttuuri

Suuri latinalaisamerikkalaisen taiteen näyttely Virossa 

Suuri latinalaisamerikkalaisen taiteen näyttely Virossa 

Taidemuseo Kumussa avataan perjantaina 21.6. kansainvälinen näyttely ”Historia ja mystiikka”. Latinalaisen Amerikan taide ja Eurooppa. Se on tähän asti … Lue lisää

17.6.2024 | Kulttuuri

Tällä viikolla tapahtuu Virossa

Tällä viikolla tapahtuu Virossa

16.–22.6. Tartto 2024 Laulu- ja tanssijuhlat, Tartto 17.–23.6. XXVII Suure-Jaanin musiikkifestivaali, Suure-Jaani, Tääksi, Vastemõisa, Hüpassaare 18.6. Musiikki- ja balettikoulu … Lue lisää

15.6.2024 | Kulttuuri

Tänään Tallinnassa – Lauantain menovinkit

Tänään Tallinnassa – Lauantain menovinkit

Afrikkalaisen kulttuurin ja ruoan festivaali Põhjala-tehtaalla kello 12.00–16.00 Põhjala-tehtaan myyjäiset kello 12.00–16.00 Kanamaja fest Krulli-korttelissa kello 14.00 … Lue lisää

13.6.2024 | Kulttuuri

Hiidenmaalla soi jazz 

Hiidenmaalla soi jazz 

Suosittu ja rakastettu musiikkifestivaali Sõru Jazz järjestetään 13.–16.6. idyllisellä Hiidenmaalla. Tämä vuosittainen tapahtuma on keskeinen kohokohta jazzin harrastajille. Nelipäiväisen … Lue lisää