Tuoretta tietoa Virosta
11.1.2019 | Kulttuuri

Verkkouutinen: Viro–suomi-verkkosanakirja on ilmestynyt – viron kielellä on juhlavuosi

Viro–suomi-verkkosanakirja on ilmestynyt – viron kielellä on juhlavuosiPerinteisen paperisen viro–suomi-sanakirjan lisäksi voi nyt käyttää kätevää nettisanakirjaa.

Keskiviikkona 9. tammikuuta 2019 julkistettiin Tallinnassa Kotimaisten kielten keskuksen ja Eesti Keele Instituutin yhteistyönä laatima Viro–suomi‑verkkosanakirja, joka on netissä vapaasti kaikkien käytettävissä. Sanakirjahankkeen suojelijana on toiminut rouva Jenni Haukio.

Vuoden 2015 syksyllä tehtiin Suomen ja Viron yhteinen päätös julkaista maiden 100-vuotisitsenäisyyspäivien johdosta kaksi sanakirjaa. Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi vuonna 2017 julkaistiin Suomi–viro-suursanakirjan maksuton verkkoversio.

Uusi Viro–suomi-sanakirja juhlistaa satavuotiasta Viroa ja samalla myös viron kielen 100-vuotisjuhlaa maan virallisena kielenä.

Kesäkuussa 2019 tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun viron kielestä puhuttiin Viron lainsäädännössä virallisena kielenä. Lopullisesti asia vahvistettiin vuoden 1920 perustuslaissa.

Uuden nettisanakirjan toimitustyössä on otettu huomioon sanojen käyttötaajuus viron kielessä. Erityistä huomiota on kiinnitetty uusiin sanoihin, monisanaisiin ilmauksiin, lyhenteisiin sekä paikannimiin ja muihin erisnimiin.

Hakusanoja ja ilmauksia on sanakirjassa lähes 40 000. Käyttöliittymässä suomalais-virolainen ja virolais-suomalainen sanakirja on yhdistetty siten, että molemmista voi hakea sanoja ja lauseita sekä suomeksi että viroksi.

Ensimmäinen viro–suomi-sanakirja oli vuonna 1917 ilmestynyt Lauri Kettusen Virolais-suomalainen sanakirja.

 

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Lue lisää samasta aiheesta
sanakirja sanakirja netissä sanakirja virosta suomeen viro-suomi-sanakirja viron kielen sanakirja viron sanakirja netissä

27.7.2020 | Kulttuuri

Uudella alennuskortilla pääsee edullisemmin seitsemään Viron linnaan ja linnoitukseen

Uudella alennuskortilla pääsee edullisemmin seitsemään Viron linnaan ja linnoitukseen

Virossa ei ole suomalaisille tuttua museokortti-järjestelmää, mutta nyt seitsemän eri Viron linnaa ja linnoitusta on luonut yhteisen Linnus+ -nimisen alennuslipun. … Lue lisää

23.7.2020 | Kulttuuri

Viljandissa soi kansanmusiikki viikonloppuna – perinteisen Viljandi Folkin tilalla järjestetään kaksi konserttia

Viljandissa soi kansanmusiikki viikonloppuna – perinteisen Viljandi Folkin tilalla järjestetään kaksi konserttia

Koronarajoitusten takia Viljandin perinnemusiikkifestivaali eli Viljandi Folk jää tänä kesänä väliin. Kansanmusiikin ystävien kannattaa kuitenkin suunnata tulevana viikonloppuna Viljandiin, koska … Lue lisää

21.7.2020 | Historia

The Baltic Guiden kolme kesävinkkiä Pohjois-Viroon

The Baltic Guiden kolme kesävinkkiä Pohjois-Viroon

Narvan Hermannin linna Tätä on odotettu: kesäkuussa avattiin Narvan Hermannin linna perinpohjaisten uudistustöiden jälkeen. Linna ja koko Narvan kaupunki ovat … Lue lisää

16.7.2020 | Vapaa-aika

The Baltic Guiden kolme kesävinkkiä Etelä-Viroon

The Baltic Guiden kolme kesävinkkiä Etelä-Viroon

Setomaa lumoaa perinteillään Viron kaakkoisimmassa osassa sijaitseva Setomaa on kokemisen arvoinen. Värskassa ja Obinitsassa sijaitsevissa museoissa voi tutustua settojen perinteisiin. … Lue lisää

15.7.2020 | Kulttuuri

”Taika on maisemissa ja ihmisissä” – Võrumaa antaa voimaa muusikko Mari Kalkunille

”Taika on maisemissa ja ihmisissä” – Võrumaa antaa voimaa muusikko Mari Kalkunille

Mari Kalkun vastaa puhelimeen kotonaan Rõugessa. Viron eturivin artisteihin kuuluvan Kalkunin uusi Õunaaia-albumi (Omenapuutarha) on juuri ilmestymässä. Kalkunin mukaan uusi … Lue lisää

14.7.2020 | Kulttuuri

Vanhan Narvan pienoismalli lopulta yleisön eteen – erityinen nähtävyys avataan 17.7.

Vanhan Narvan pienoismalli lopulta yleisön eteen – erityinen nähtävyys avataan 17.7.

Narvan kaupunkia esittelevä valtava pienoismalli pääsee yleisön nähtäville pitkän tauon jälkeen 17. heinäkuuta alkaen. Pienoismallin voi jatkossa nähdä Narvassa vanhan … Lue lisää

13.7.2020 | Vapaa-aika

The Baltic Guiden kolme kesävinkkiä Tarton maakuntaan

The Baltic Guiden kolme kesävinkkiä Tarton maakuntaan

Maakunnan ruoka Tarttoon voi tehdä herkullisen ruokamatkan, sillä kivoja ravintoloita tulee koko ajan lisää. Piiraita, keittoja ja kalaa kannattaa nauttia … Lue lisää

12.7.2020 | Kulttuuri

”Tarton maakunnassa riittää pieniä matkailukohteita” – lue Sigrid Seppin kesävinkit Tarton seudulle

”Tarton maakunnassa riittää pieniä matkailukohteita” – lue Sigrid Seppin kesävinkit Tarton seudulle

Tarton maakunnan keskus on yliopistokaupunki Tartto komeine nähtävyyksineen. Lomamatkalla Tarton maakunnassa majapaikka voikin ehkä olla Tartossa, mutta lyhyiden etäisyyksien ansiosta … Lue lisää