Tuoretta tietoa Virosta
5.9.2018 | Historia

Miehityksistä vapauteen

Miehityksistä vapauteenÄäniopas reagoi kävijän liikkumiseen ja vaihtaa automaattisesti kuulokkeista kuuluvaa tekstiä uuteen saliin siirryttäessä.

Miehitysten ja vapauden museo Vabamu avattiin uudistuneissa tiloissa ja uudella konseptilla.

 

Museo kokeilee ensimmäisenä maailmassa innovatiivista konseptia: näyttely perustuu äänioppaaseen, joka ottaa äänen suoraan videolta ja reagoi museokävijän liikkumiseen. Opaslaitteen näytöltä voi myös lukea lisää näyttely­kohteista. 

Lähellä Tallinnan Vapaudenaukiota sijaitseva museo perustettiin alun perin yhden naisen missiona ja pitkälle omarahoitteisena 15 vuotta sitten. Yhdysvaltoihin sotaa paenneen Olga Kistler-Ritson kiehtoviin vaiheisiin voi tutustua museon vaihtuvassa näyttelyssä.

 

Perusteellinen uudistus on tuonut tuplasti enemmän näyttelypintaa ja laajentanut tematiikkaa ihmisyydenvastaisista rikoksista Viron neuvostokauteen ja -arkeen, ulkovirolaisten kohtaloihin ja elämään uudessa vapaudesssa.

Moni tarina tuo pisaran silmäkulmaan. Kyydityksistä Siperiaan kerrotaan junavaunussa, joka on rakennettu 16-vuotiaan Maden piirrosten perusteella. Kaitafilminpätkä esittää pakomatkaa Ruotsiin pienessä veneessä ja kovassa aallokossa.

Viestintäjohtaja Liis Meriküllin mukaan suurin osa museon kävijöistä on ulkomaalaisia. Tavoitteena onkin lisätä virolaisten ja varsinkin nuorten kiinnostusta lähihistoriaan.

“Nuoret ottavat vapauden annettuna, haluamme, että he ymmärtäisivät sen hinnan”, Meriküll sanoo.

 

Ilman ääniopasta museo kutistuu äänettömiksi päiksi suurilla näytöillä. Siksi ihmetyttää, että äänioppaan käännösversioihin on kiinnitetty niin vähän huomiota.

Näyttelijä Juhan Ulfsak lukee kauniilla matalalla äänellään suomenkielisen oppaan tekstit, joiden käännöksessä on kuitenkin valitettavaa kömpelyyttä ja virheitä.

Museossa on erittäin avulias ja kielitaitoinen henkilökunta, joka opettaa hetkessä äänioppaan käytön ja sen muut funktiot. Sen tilalle voi varata myös oikean oppaan.

Eritarpeisiakin on ajateltu, esimerkiksi sokeille ja kuuroille on omat ratkaisunsa. 

 

Mistä löytää?

Miehitysten ja vapauden museo Vabamu, Toompea 8, Tallinna.

www.okupatsioon.ee

 

Teksti Arja Korhonen, kuva Vabamu

Lue lisää samasta aiheesta
juhan ulfsak liis meriküll miehitys miehitysten ja vapauden museo neuvostoarki olga kistler-ritso pakomatka Vabamu

21.7.2020 | Historia

The Baltic Guiden kolme kesävinkkiä Pohjois-Viroon

The Baltic Guiden kolme kesävinkkiä Pohjois-Viroon

Narvan Hermannin linna Tätä on odotettu: kesäkuussa avattiin Narvan Hermannin linna perinpohjaisten uudistustöiden jälkeen. Linna ja koko Narvan kaupunki ovat … Lue lisää

19.7.2020 | Historia

Kun kuolema tanssi Tallinnassa – Virossa on nähty ennenkin hurjia kulkutauteja

Kun kuolema tanssi Tallinnassa – Virossa on nähty ennenkin hurjia kulkutauteja

Tallinnasta mustan surman kourissa tiedetään vähän. Monissa paikoissa joku onnekkaasti rutosta selvinnyt munkki piti kronikkaa ja kertoi mitä hänen lähiympäristössään … Lue lisää

8.5.2020 | Historia

Äitienpäivärunon kirjoittaja lepää mäntymetsässä – Metsäkalmisto Tallinnassa on hieno vierailukohde

Äitienpäivärunon kirjoittaja lepää mäntymetsässä – Metsäkalmisto Tallinnassa on hieno vierailukohde

Kaunis mäntymetsä alkaa jo oikeastaan meren rannalta ja jatkuu ylemmäs kohti Tallinnan Televisiotornia. Tornia lähestyessä puiden välissä alkaa pilkahdella hautakiviä. … Lue lisää

24.3.2020 | Historia

Georg Ots 100 vuotta – maaliskuussa juhlitaan legendaarista laulajaa

Verkkouutinen: Georg Ots 100 vuotta – maaliskuussa juhlitaan legendaarista laulajaa

Muistokirjoitus oli Pravdassa, valtakunnan päälehdessä. Muistokirjoituksessa oli allekirjoitukset, tavallaan viralliset esisurijat. Ensimmäinen allekirjoitus on kommunistisen puolueen pääsihteerin Leonid Breznevin ja … Lue lisää

22.3.2020 | Historia

Väärä Pärnu – miten Pärnusta kehittyi nykyinen tuttu kylpyläkaupunki

Väärä Pärnu – miten Pärnusta kehittyi nykyinen tuttu kylpyläkaupunki

Pärnu kylpylöineen, hiekkarantoineen ja kahviloineen on suomalaisille tuttu paikka. Viron kesäpääkaupunki on silti siitä erikoinen, että historiallisesti se on ”väärä” … Lue lisää

7.3.2020 | Historia

Jaan Kross vei lukijat naapurimaan historiaan – kirjailijan syntymästä on sata vuotta

Jaan Kross vei lukijat naapurimaan historiaan – kirjailijan syntymästä on sata vuotta

Suomalaisten ehkä parhaiten tuntema virolainen kirjailija on Jaan Kross. Kaikki Krossin proosateokset monipuolisesta tuotannosta on suomennettu, ja hän on suomennetuin … Lue lisää

15.2.2020 | Vapaa-aika

Viimsi on muutakin kuin kylpylä – Tallinnan naapurikunnassa voi piipahtaa kivoissa museoissa

Viimsi on muutakin kuin kylpylä – Tallinnan naapurikunnassa voi piipahtaa kivoissa museoissa

Tallinnan itäpuolella oleva naapurikunta Viimsi on suomalaisille tuttu erityisesti kylpylänsä ja vesipuistonsa puolesta, mutta ei kannata unohtaa kasvavan kunnan muita … Lue lisää

9.2.2020 | Historia

Tornibongarin Tallinna – Yli puoleen Vanhankaupungin 26 tornista pääsee joko ilmaiseksi tai pienestä maksusta.

Tornibongarin Tallinna – Yli puoleen Vanhankaupungin 26 tornista pääsee joko ilmaiseksi tai pienestä maksusta.

Aurinkoinen talvipäivä tuntuu juuri sopivalta Tallinnan liki parin kilometrin mittaisen kaupunginmuurin tornien bongailuun. Houkuttelen messiin tunnetun Viro-oppaiden tekijän Tapio Mäkeläisen, … Lue lisää