Martin markkinat – estofiilien kokoontumisesta kulttuurifestivaaliksi
Teksti Susanna Poikela Kuvat Toomas Dettenborn, Urmas Veersalu
Suomen suurin virolainen kulttuurifestivaali kerää tuhansia kävijöitä vuosittain.
Tuglas-seuran Martin markkinat on kasvanut 1980-luvun pienimuotoisesta estofiilien kokoontumisesta Suomen suurimmaksi Viro-aiheiseksi kulttuurifestivaaliksi. Ensimmäiset markkinat järjestettiin pienellä porukalla vuonna 1983 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran tiloissa. Oli muutama myyntipöytä ja kahvila. Tapahtuman pitkäaikainen aktiivi, tietokirjailija Tapio Mäkeläinen muistelee, kuinka kulttuuritapahtuma alkoi vähitellen laajentua. Hän on osallistunut kaikkiin Tuglas-seuran Martin markkinoihin.
”Ensimmäisinä vuosina kävijät olivat enimmäkseen suomalaisia estofiileja ja Viron ystäviä. Esiintymässä kävivät esimerkiksi Lasse Liemola, jonka vaimo on Setomaalta, sekä M.A. Numminen ja Pedro Hietanen. Silloin ei voitu vielä kutsua vieraita Virosta. Vasta 80-luvun loppupuolella tilanne alkoi muuttua”, Mäkeläinen muistelee.
Vaikka tapahtuma on kaupallistunut ja kävijöitä on nykyään yli kymmenentuhatta, Mäkeläisen mielestä se on onnistunut säilyttämään jotain myös alkuperäisestä hengestä: ”Martin markkinoille tullaan viihtymään useiksi tunneiksi ja kohtaamaan vanhoja tuttuja.”
Nykyään markkinoille osallistuvat virolaiset kuorot ja kansantanssiryhmät Suomesta, virolaisia kirjailija- ja kulttuurivieraita, taiteilijoita sekä virolaisia yrittäjiä tuotteineen ja palveluineen.
Tuglas-seuran johtaja Jaana Vasama kuvailee kulttuurifestivaalin kasvua vuosikymmenien aikana niin mittavaksi, että sen järjestelyt alkavat heti tammikuussa. Kasvu on vaatinut uudenlaista otetta järjestämiseen. Esiintyjille ei enää valmisteta voileipiä talkoovoimin, ja vieraita ei majoiteta kotona kuten ennen. Tapahtuma nojaa kuitenkin yhä vahvasti yhteistyöhön ja yhdessä tekemiseen.
”Valitettavasti resurssit ovat niukentuneet merkittävästi. Kahdessa vuodessa Tuglas-seuralta on leikattu 115 000 euroa, ja meillä on vain kolme kokopäiväistä työntekijää. Tänä vuonna kokeilemme vapaaehtoista sisäänpääsymaksua. Jos jokainen kävijä antaa edes euron, kulttuurifestivaalin tulevaisuus näyttää valoisammalta”, Vasama sanoo.
Kulttuuriohjelman, ruoan, käsityön ja matkailuvinkkien lisäksi myös kohtaamiset ovat tärkeitä. ”Suomalaiset ovat todella kiinnostuneita virolaisesta kulttuurista.”
MARTIN MARKKINAT 15.–16.11.2025
Järjestäjä: Tuglas-seura
Avoinna lauantaina 10–18, sunnuntaina 10–17.
Ilmainen sisäänpääsy!
MARTIN MARKKINOIDEN KULTTUURIOHJELMA KOIDULA-SALISSA
LAUANTAI 15.11.
10.15 Kulttuurifestivaali alkaa. Tuglas-seuran toiminnanjohtaja Jaana Vasama ja maailman suurimman kruunuhimmelin rakentanut Urmas Veersalu (Eesti Rookoondis)
10.30 Kanteleensoittaja Eva Väljaots
11.00 Lastenteatteri Rõõmulill. Vironkielinen martinpäivännäytelmä Mart läheb katri ja Kadri läheb marti
11.30 Viron suurlähettiläs Janne Jõesaar-Ruusalu. Marjo Näkki haastattelee
12.00 Tanssiurheiluseura Lumetsin kilpatanssijat
12.30 Maimu Berg 80. Novellikokoelma Stalin Tallinnassa (suom. Heidi Iivari). Sirpa Kähkönen haastattelee
13.00 Suomenvirolaisten sekakuoro Siller
13.30 Ajankohtaista Virosta. Helsingin Sanomien Suomi–Viro-kirjeenvaihtaja Kaja Kunnas ja toimittaja Marjo Näkki
14.00 Tallinnan trumpettiyhtye
14.30 Juhani Salokannel ja Sirpa Kähkönen keskustelevat A. H. Tammsaaren tuotannosta ja uusimmasta suomennoksesta Hornanperän uusi paholainen
15.00 Suomenvirolaisten tanssiryhmä Ülelahedad
15.30 Martin markkinat 40. Kaikki markkinat nähnyt Tapio Mäkeläinen, Tuglas-seuran toiminnanjohtaja Jaana Vasama ja Tuglas-seuran puheenjohtaja Satu Grünthal muistelevat ja visioivat.
16.00 Tallinnan trumpettiyhtye
16.30 Carolina Pihelgas Rajalinja (suom. Anniina Ljokkoi). Ella Kanninen haastattelee
17.00 That Band from Finland
Yhteislaulua
18.00 Festivaalin ensimmäinen päivä päättyy
SUNNUNTAI 16.11.
10.15 Helsingin virolainen musiikkistudio
11.00 Lastenteatteri Rõõmulill. Vironkielinen martinpäivännäytelmä Mart läheb katri ja Kadri läheb marti
11.30 Kätlin Vainola (Toivon puu, suom. Hannu Oittinen), Mika Keränen (Karmea koiravarkaus, suom. Kaisu Lahikainen) ja Kairi Lookin Piia Pikkuleipä -lastenkirjojen kääntäjä Katariina Suurpalo keskustelevat uusista virolaisten lastenkirjojen suomennoksista
12.00 Allan ja Lukas Vainola musisoivat
12.30 Matkailualan haasteet ja mahdollisuudet Viron ja Suomen itärajalla. Mikko Virta (Itä-Virumaa), Mikko Kiirikki (Kotka-Hamina) ja Heikki Nenonen keskustelevat
13.00 Helsingin virolainen naiskuoro
13.30 Mart Laarin Metsäveljistä (suom. Petteri Aarnos) ja Viron metsäveljistä keskustelevat historioitsijat Helena Sepp ja Heikki Rausmaa
14.00 Heidi Iivarin runo-ohjelma Terveisiä Tartosta! Runoja kahdella kielellä
14.30 Virolaisesta designista keskustelevat Tero Leponiemi LAB Muotoiluinstituutista ja Ruth Melioranski Viron taideakatemiasta
15.00 Allan ja Lukas Vainola musisoivat
15.30 Joonas Sildren graafinen romaani Kahden sävelen välissä (suom. Kaisu Lahikainen) Arvo Pärtistä, Risto Nordell haastattelee
16.00 Suomenvirolaisten tanssiryhmät Helsingi Helmed ja Lahepere
Yhteistanssia
16.30 Himmelin luovutus Kaapelitehtaalle
17.00 Festivaali päättyy
Ikkuna Viroon jo 40 vuoden ajan!
Vuonna 1982 perustettu Tuglas-seura on Suomen vanhin ja suurin Viro-seura. Se on tehnyt monipuolista työtä Viron kulttuurin, kielen ja yhteiskunnan tunnetuksi tekemiseksi Suomessa.
Seura järjestää kulttuuritapahtumia, näyttelyitä ja matkoja sekä julkaisee Elo -kulttuurilehteä. Elo esittelee suomalaisia ja virolaisia ihmisiä ja ilmiöitä sekä kirjallisuutta ja taidetta, jotka edistävät suomalaisten ja virolaisten välistä kulttuurivaihtoa.
Tuglas-seura toimii Helsingissä, mutta sillä on jäseniä ja tapahtumia ympäri Suomea. Tällä hetkellä jäseniä on noin 2800. Jos Viro kiinnostaa, olipa kyse kielestä, taiteesta tai matkoista, Tuglas-seura on paras paikka aloittaa.
”Tuglas-seuran toiminnan kivijalat ovat 40 vuoden ajan olleet kielikurssit, kulttuurimatkat ja Elo-lehti, joka ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Tuglas seura tarjoaa pintaa syvempää tietoa Virosta ja kontakteja Viron kulttuurielämän kaikille osa-alueille”, kuvailee seuran johtaja Jaana Vasama.
The Baltic Guiden tuoreita uutisia
- Suomalais-ugrilaista musiikkia Tartossa
- Norjalais-virolais-suomalainen musiikki-ilta
- Tällä viikolla tapahtuu Virossa
Lue lisää samasta aiheestafestivaalit kaapelitehdas kulttuurifestivaali Martin markkinat martin markkinat tapahtumat Tapahtumat Helsingissä virolainen kulttuuri
