11.12.2025 | Kulttuuri

Joululauluja suomeksi ja viroksi

Teksti Timo Raussi
Kuva Sekakuoro Raudam, Airi Altnurme

Tallinnan suomalainen seurakunta jalkautuu monien vironsuomalaisten kantabaariin eli Balti Jaam -rautatieaseman vierellä sijaitsevaan Baar living room ätiin keskiviikkona 17.12. klo 18. Kauneimpia suomalaisia joululauluja voi tuolloin joko laulaa yhdessä tai ihan vaan kuunnella jo kahdeksan vuotta sitten kaupunkiin kotiutuneen ravintoloitsija Jukka Tenhusen sekä seurakunnan yhdessä ideoiman illanvieton puitteissa.

Jos adventtiviikkojen aikaan osut johonkin pääsymaksullisista tai yleisölle ilmaisista virolaisista joulukonserteista, koet hyvin todennäköisesti ahaa-elämyksen – lauluthan ovat aivan tuttuja, vain sanat eroavat. Siten vaikkapa ”Kilisee, kilisee kulkunen” on viroksi ”Tiliseb, tiliseb aisakell” ja ”Talven ihmemaa” on ”Talve võlumaa”.

Vaan miten osua oikeaan aikaan ja paikkaan, kuulemaan jouluista musiikkia joko kuoroversioina tai kevyempinä sovituksina? Jaamme vinkkejä niistä maanantaisin Baltic Guiden ”Tapahtuu Virossa tällä viikolla” -palstalla. Huippuartistien ja -kuorojen konsertteja voi myös selailla Piletilevin ja Fientan online-lippumyymälöiden kalenterista. Ja Facebookin Tapahtuma-sivultakin löytyy juuri nyt (11.12.) jõulukontsert-hakusanalla peräti yli 40 osumaa pelkästään Tallinnasta.

Maksutta voi joululauluja kuulla Tallinnan suomalaisen seurakunnan tavanomaisessa kokoontumispaikassa eli Ruotsin Pyhän Mikaelin kirkossa muun muassa tiistaina 16.12. klo 19 alkaen. Tuolloin Vanhankaupungin Rüütli-kadulla sijaitsevassa kirkkosalissa konsertoi kaupungin vanhin, vuonna 1922 perustettu harrastussekakuoro Raudam. Illan ohjelmassa ovat vironkielisinä versioina sellaiset tutut sävelet kuin ”Maa on niin kaunis”, ”Hiljaa, hiljaa joulun kellot” sekä Sibeliuksen ”En etsi valtaa, loistoa”.