25.3.2025 | Kulttuuri

Ymmärrä mitä virolainen haluaa sinulle kertoa

Teksti Stewart Johnson
Kuva Andrei Chertkov

Kuten artikkelin otsikossakin todetaan, virolaisten englantia voi olla ulkomaalaisena vaikea ymmärtää. Onko se sitten samanlaista kuin suomalaisten englanti? Ainakaan se ei ole sitä, mitä englanninkieltä äidinkielenään puhuvat käyttävät kommunikoidessaan. Se miksi virolaisten (ehkä myös suomalaistenkin) puhuma englanti on erilaista johtuu pitkälti kulttuurieroista. Voit käyttää tämän artikkelin vinkkejä oppaanasi Virossa, niin ymmärrät mitä virolaiset todella tarkoittavat.

Kuvitellaan, että isännöit illallisjuhlia ja sinulla on virolainen vieras. Yksi kerrallaan kaikki vieraat kehuvat ruoanlaittotaitojasi, mutta virolainen ei sano mitään. Kysyt virolaiselta, kuinka ruoka maistui, ja he vastaavat englanniksi: ”Normal”. Mitä tämä tarkoittaa? Pitäisikö sinun loukkaantua? Testaa tietosi tästä hyvin yleisestä virolaisesta hokemasta. Tarkoittaako ”normaali” tässä tapauksessa:

A: Ruoka ei ole huonoa, mutta ei myöskään mitenkään erikoisen hyvää;

B: Ruoka on hyvää;

C: Ruoka ei ole hyvää, mutta he haluavat olla kohteliaita;

D: He ajattelevat, että he voisivat tehdä saman ruoan, mutta paremmin.

Jos valitsit ”B: Ruoka on hyvää”, olet oikeassa! Virolaiset ovat usein vähättelyn mestareita. Virolaisille hyvä ruoka on normaalia, erittäin hyvä ruoka on myös hyvin normaalia ja Michelin-tähden ansaitseva on erittäin normaalia. Saman logiikan mukaan hyvä ruoka on myös syötävää (viroksi söödav).

Myöhemmin illallisella tarjoat jälkiruoan. Virolainen ilmoittaa suoraan kysymättä, että jälkiruoka on ”Interesting” (suom. mielenkiintoinen). Tarkoittaako tämä:

A: Jälkiruoka on mielenkiintoinen, ja he haluaisivat tietää, miten teit sen;

B: Jälkiruoka on hyvä, mutta he eivät halua kuulla siitä enempää;

C: Jälkiruoka on kamala;

D: Jälkiruoka muistuttaa heitä mielenkiintoisesta tarinasta, jonka he haluaisivat jakaa kaikkien kanssa pöydässä.

Ilmeisesti vastaus ”D” on väärin, mutta jos valitsit ”C: Jälkiruoka on kamala”, olet oikeassa! Virolaiset eivät todellakaan pidä vastakkainasettelusta, mutta he pitävät myös sanojen jauhamisesta vielä vähemmän.

Oletetaan seuraavaksi, että olet oppinut muutaman viron sanan, kuten ”hei”, joka on ”tere”. Näet jonkun töistä ostoskeskuksessa ja sanot hänelle ”Tere”. He vastaavat: ”Tere”. Mitä sinun kuuluu tehdä seuraavaksi?

A: Kävellä pois sanomatta mitään muuta;

B: Kysyä hänen vointiaan, koska ilmiselvästi virolainen työkaverisi haluaa puhua.

C: Seisoa kiusallisen hetki hiljaa, ennen kuin kävelet pois;

D: Esittää, että jokin hätätilanne vaatii välitöntä huomiotasi toisessa kaupassa.

Älä missään tapauksessa valitse vastausta ”B”. ”D” on hyväksyttävä vastaus, jos olet Pohjois-Amerikan mantereelta ja ymmärrät kuinka käyttäytyä oikein tässä tilanteessa, mutta omat kulttuuriset normisi eivät salli sinun olla yksinkertaisesti sanomatta mitään. Vastaus ”C” on teknisesti oikea, mutta kumpikaan osapuoli ei nauti siitä. Mutta jos vastasit ”A: Kävele pois sanomatta mitään muuta”, olet oikeassa! Virolainen ei halua keskustelua, ja sinä ymmärrät tämän, joten on parasta saada tämä valitettava kohtaaminen työkaverin kanssa ohi mahdollisimman pian.

Viron kielessä ”tere” voi olla vähän hankala sana. Sen sanominen tarkoittaa käytännössä sitä, että henkilö tunnustaa olemassaolosi ja läsnäolosi. Mutta jos sanot sen kahdesti: ”Tere tere!”, tarkoittaa se, että olette ystäviä keskenänne, ja olette molemmin puolin iloisia nähdessänne toisenne. Jos taas sanot virolaiselle kolme kertaa ”tere”, menetät työpaikkasi ja oleskelulupasi.

Olettakaamme, että olet seurustellut virolaisen kanssa muutaman kuukauden tai jopa vuosia. On aika esittää se tärkeä kysymys. Pyydät virolaista kumppaniasi naimisiin kanssasi. Kumppanisi vastaa: ”Why?” (suom. miksi?) Mitä tämä tarkoittaa?

A: He haluavat tietää, rakastatko todella heitä;

B: He epäilevät sinun olevan raskaana;

C: He epäilevät, että oleskelulupasi on päättymässä;

D: He eivät vastusta ideaa, mutta ovat tyytyväisiä nykyiseen tilanteeseen.

Jos valitsit ”D”, olet oikeassa! Kuitenkin, jos valitsit vastaukset ”A”, ”B” tai ”C”, olet myös oikeassa! Virolaiset ovat hyvin pragmaattisia ihmisiä. Tietysti he voivat kokea rakkauden, intohimon ja passiivis-aggressiivisen kumppanuuden tunteita, mutta he tietävät, että sinäkin ymmärrät tämän, joten heidän mielestään tunteita ei tarvitse pukea sanoiksi.

Jos olet nauttinut tästä oppaasta, voit:

A: Tykätä tästä artikkelista sosiaalisessa mediassa;

B: Jakaa tämän artikkelin sosiaalisessa mediassa;

C: Kertoa tästä artikkelista virolaisille ystävillesi;

D: Kommentoida, että haluat lisää samankaltaisia oppaita virolaisten ymmärtämiseksi.

Jos valitsit vastauksen ”C: Kerro virolaisille ystävillesi tästä artikkelista”, olet väärässä! Ole hyvä ja lue artikkeli uudelleen.