Runoutta Itämeren murteilla

Runoutta Itämeren murteilla

Heli Laaksonen tunnetaan myös Virossa ja viron kieli on hänelle tuttua. Sunnuntaina 20.11. kello 11.30 voi markkinayleisö vertailla taatusti hauskalla tavalla, miten paljon poikkeavat Lounais- Suomen ja Hiidenmaan murteet toisistaan. Toisena esiintyjänä on Hiidenmaalta kotoisin oleva Järvi Lipasti, joka on kääntänyt Helin runoutta kotimurteelleen. Pari hiidenmaalaista runoa kuullaan myös lounais-suomeksi.

Monet ovat huomanneet Suomen lounaismurteiden muistuttavan viroa ja hiidenmaalaiset tunnetaan ainakin siitä, että siellä ei teititellä. Ja eipä hiidenmaalaiset käytä mannervirolaisten tapaan õ-kirjaintakaan.

Jorma Eton Suomalainenrunossa mainitaan, että ”vastarannalla huutaa toinen samanlainen.” Jokainen voi käydä kuuntelemassa, sopiiko se väite myös kyseiseen tilaisuuteen.

Lue koko juttu näkõislehdestä

Lue lisää samasta aiheesta