Tallinnan venäläisessä museossa avautui 13. tammikuuta Tanja Muravskajan näyttely ”Hingelähedane sõna” eli sana lähellä sielua

”Hingelähedane sõna” -näyttely on venäjänkielisten virolaisten sanakartasto, joka heijastelee useita Viron yhteiskunnassa tapahtuneita ja tapahtuvia prosesseja.

Tämä ainutlaatuinen ajan ja kulttuurin jälki on vangittu Viron venäläisen yhteisön äidinkielelle ja se on ehkä selvin vironvenäläisen identiteetin ilmaisu.

Sanakokoelma on koottu yhteistyössä venäjänkielisen yhteisön ja Tallinnan venäläisen museon kanssa.

Tallinnan venäläinen museo (Tallinna vene muuseum) sijaitsee Vanhassakaupungissa, osoitteessa Pikk 29a.

”Koko viime vuoden ajan kestäneen museon ja museon ystävien yhteistyön aikana kokosimme yli sata eniten merkityksellistä sanaa. Useat sanat toistuivat, mikä kertoo yhteisistä arvoista. Oli myös monia yllättäviä löytöjä, uusia tuntemattomia sanoja, jotka todistavat Viron kulttuurisesta, kansallisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta”, kertoo näyttelyn kuraattori ja taiteilija Tanja Muravskaja.

Usein käytettyjä sanoja olivat muun muassa мама (äiti), доченька (tytär), батя (isä), красотуля (kauneus), уют (mukavuus).

Mukana oli myös merkityksellisiä sanoja, jotka liittyvät perheen menneisyyteen, muuttoon tai opiskeluun Viron rajojen ulkopuolella, kuten поребрик (tienvarsi), хутор (maatila), рубль (rupla).

Esillä sanainstallaatio ja maalaustaidetta

Kerättyihin sanoihin ja niihin liittyviin tarinoihin perustuva installaatio muodostaa yhden osan näyttelystä.

Näyttelyssä voi myös tutustua Viroon liittyvien taiteilijoiden teoksiin. Maalaukset ja grafiikanlehdet avaavat venäjän kielen käytön kulttuurihistoriallista kontekstia Virossa. Tämä näkyy Raul Meelen ja Ilja Kabakovin käsitteellisissä teoksissa sekä Aleksei Gordinin satiirisissa kankaissa.

Näyttelyn taiteilijat: Alexei Gordin, Kuzja Zverev, Ilja Kabakov, Sandra Kosortova, Raul Meel, Boriss Uvarov, Evi Pärn, Tanja Muravskaja.

Näyttely on avoinna syyskuuhun 2022 asti.