19.2.2025 | Kulttuuri

Emma Juslinin draamateksti esillä Nobel-festivaalilla Helsingissä

Teksti Susanna Poikela 
Kuvat Silver Raidla, Evelin Kruus

Viikko sitten kirjailija Emma Juslinin draamateksti esiteltiin Nobel-festivaalilla Teatteri Klockrikessa Helsingissä. Hän on omistanut teoksen valkovenäläiselle Nobel-palkitulle toimittajalle ja kirjailijalle Svetlana Aleksijevitšille.

Yksi draamatekstin hahmoista on virolainen kirjailija Imbi Paju. ”Aleksijevitšin kirjat perustuvat keskusteluihin oikeiden ihmisten kanssa, tuoden esiin menneisyyden ääniä, joita harvoin kuulemme. Hänen teoksensa käsittelevät samoja teemoja kuin Imbi Pajun teokset, joten tuntui luonnolliselta, että Paju voisi olla osa tätä draamatekstiä. Aleksijevitš tutkii muun muassa sitä, miten ideologiset järjestelmät muokkaavat yksilöä ja miten kollektiivinen muisti menneisyydestä vaikuttaa nykypäiväämme”, Emma Juslin kuvailee.

Imbi Pajun tunnetuin teos Suomessa on Torjutut muistot (suom. Kaisu Lahikainen, Like 2006), joka käsittelee virolaisten Neuvostoliiton miehityksestä ja Stalinin hallinnon masinoiduista kyydityksistä aiheutunutta kollektiivista traumaa. Kirja valittiin Suomessa vuonna 2020 suomalaisen kirjallisuuden klassikoksi. Toinen Pajun kirja Suomenlahden sisaret (suom. Sanna Immanen, Like 2011) jatkaa samalla teemalla. Kirjasta on tehty myös dokumentti. Kolmas kirja Kaiken takana oli pelko valottaa rautaesiripun takaista todellisuutta Viron ja Baltian näkökulmasta. Artikkelikokoelman ovat toimittaneet kirjailija Sofi Oksanen ja Imbi Paju. Syksyllä julkaistaan suomen kielellä Imbi Pajun tuorein kirja Kirjallisuusklinikka.

Emma Juslin on suomenruotsalainen kirjailija, joka asuu tätä nykyä Haapsalussa. Hänen teoksensa ovat saaneet laajaa tunnustusta sekä Suomessa että kansainvälisesti. Vuonna 2007 Juslin sai FST:n kirjallisuuspalkinnon. Vuonna 2015 kirjailija voitti kirjoituskilpailun mielipidekirjoituksellaan Viro ja Pohjoismaat – Viro kuin Pohjoismaa?. Muita Emma Juslinin teoksia ovat Avskedet, Frida ja Frida, På barrikader av glas, Rekviem över en bror ja Yksin yhdessä.