Tuoretta tietoa Virosta

11.1.2019 | Kulttuuri

Verkkouutinen: Viro–suomi-verkkosanakirja on ilmestynyt – viron kielellä on juhlavuosi

Viro–suomi-verkkosanakirja on ilmestynyt – viron kielellä on juhlavuosiPerinteisen paperisen viro–suomi-sanakirjan lisäksi voi nyt käyttää kätevää nettisanakirjaa.

Keskiviikkona 9. tammikuuta 2019 julkistettiin Tallinnassa Kotimaisten kielten keskuksen ja Eesti Keele Instituutin yhteistyönä laatima Viro–suomi‑verkkosanakirja, joka on netissä vapaasti kaikkien käytettävissä. Sanakirjahankkeen suojelijana on toiminut rouva Jenni Haukio.

Vuoden 2015 syksyllä tehtiin Suomen ja Viron yhteinen päätös julkaista maiden 100-vuotisitsenäisyyspäivien johdosta kaksi sanakirjaa. Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi vuonna 2017 julkaistiin Suomi–viro-suursanakirjan maksuton verkkoversio.

Uusi Viro–suomi-sanakirja juhlistaa satavuotiasta Viroa ja samalla myös viron kielen 100-vuotisjuhlaa maan virallisena kielenä.

Kesäkuussa 2019 tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun viron kielestä puhuttiin Viron lainsäädännössä virallisena kielenä. Lopullisesti asia vahvistettiin vuoden 1920 perustuslaissa.

Uuden nettisanakirjan toimitustyössä on otettu huomioon sanojen käyttötaajuus viron kielessä. Erityistä huomiota on kiinnitetty uusiin sanoihin, monisanaisiin ilmauksiin, lyhenteisiin sekä paikannimiin ja muihin erisnimiin.

Hakusanoja ja ilmauksia on sanakirjassa lähes 40 000. Käyttöliittymässä suomalais-virolainen ja virolais-suomalainen sanakirja on yhdistetty siten, että molemmista voi hakea sanoja ja lauseita sekä suomeksi että viroksi.

Ensimmäinen viro–suomi-sanakirja oli vuonna 1917 ilmestynyt Lauri Kettusen Virolais-suomalainen sanakirja.

 

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

15.6.2019 | Vapaa-aika

Saarenmaa on täynnä aurinkoa

Saarenmaa on täynnä aurinkoa

Kesällä 2018 Saarenmaa oli Viron ilmatieteen laitoksen mukaan maan aurinkoisin paikka. Vaikka yhtä paljon valoa ei tänä kesänä tulisikaan, Viron … Lue lisää

13.6.2019 | Ostokset

Tallinnan eläintarha, ulkomuseo ja Rocca al Mare -keskus ovat kätevä kolmikko perhematkakohteeksi

Tallinnan eläintarha, ulkomuseo ja Rocca al Mare -keskus ovat kätevä kolmikko perhematkakohteeksi

Tallinnan länsiosassa sijaitsevassa Haaberstin kaupunginosassa on kolme koko perheen kohdetta, joissa jokaisessa voi viettää vaikka koko päivän. Ulkomuseo, viroksi Eesti … Lue lisää

12.6.2019 | Vapaa-aika

Värikäs Tarton tapahtumakesä

Värikäs Tarton tapahtumakesä

Tarton maakunnan kesässä on tapahtumia sorateillä, vesillä ja ilmassa.   Tunnelmallinen Tartto ja koko Tarton maakunta antaa hienot puitteet erilaisille … Lue lisää

12.6.2019 | Vapaa-aika

Koe Viron saarten kesätapahtumat

Koe Viron saarten kesätapahtumat

The Baltic Guide listasi Viron suurimpien saarten kesäiset tapahtumat.   Saarenmaa 25.5. Kuressaaren katufestivaali  11.–14.7. I Land Sound -musiikkifestivaali, Orissaare  … Lue lisää

11.6.2019 | Vapaa-aika

Juicen ja Mikko Alatalon hitit soivat Tallinnassa

Juicen ja Mikko Alatalon hitit soivat Tallinnassa

Mikko Alatalo esiintyy kahdella eri keikalla keskiviikkona 19. kesäkuuta.   Suomalaislegenda Mikko Alatalo nousee lavalle uuden GoParking-pysäköintialueen avajaisissa keskiviikkona 19.6. … Lue lisää

10.6.2019 | Kulttuuri

Laulujuhlien tuli saapui Pärnuun – katso kuvat!

Verkkouutinen: Laulujuhlien tuli saapui Pärnuun – katso kuvat!

Laulu- ja tanssijuhlien tuli saapui maanantaina Pärnuun. Kulkueen vastaanotti Koidulan puistossa laulanut lapsikuoro. Puistossa esiintyi myös nuorten tanssiryhmä. Laulujuhlien tuli … Lue lisää

10.6.2019 | Historia

Tanska sai lippunsa Tallinnassa – kuningatar Margareeta II vierailee kaupungissa 15.6.

Tanska sai lippunsa Tallinnassa – kuningatar Margareeta II vierailee kaupungissa 15.6.

Vuonna 1219 tanskalaisten kuuluisa Danne­brog-lippu tipahti taivaasta Toompean mäellä ja takasi voiton Valdemar II:n ristiretkelle. Näin kerrotaan kronikassa, jossa Tallinna … Lue lisää

8.6.2019 | Kulttuuri

Viikonlopun menovinkit Pärnuun – grillifestarit ja menevää musiikkia

Verkkouutinen: Viikonlopun menovinkit Pärnuun – grillifestarit ja menevää musiikkia

Viikonlopun suurin tapahtuma Pärnussa on Grillfest, joka täyttää Vallikäärun kentän ruoka- ja myyntikojuilla perjantaina ja lauantaina. Vallikäärussa on melkoista markkinahumua, … Lue lisää