Tuoretta tietoa Virosta

11.1.2019 | Kulttuuri

Verkkouutinen: Viro–suomi-verkkosanakirja on ilmestynyt – viron kielellä on juhlavuosi

Viro–suomi-verkkosanakirja on ilmestynyt – viron kielellä on juhlavuosiPerinteisen paperisen viro–suomi-sanakirjan lisäksi voi nyt käyttää kätevää nettisanakirjaa.

Keskiviikkona 9. tammikuuta 2019 julkistettiin Tallinnassa Kotimaisten kielten keskuksen ja Eesti Keele Instituutin yhteistyönä laatima Viro–suomi‑verkkosanakirja, joka on netissä vapaasti kaikkien käytettävissä. Sanakirjahankkeen suojelijana on toiminut rouva Jenni Haukio.

Vuoden 2015 syksyllä tehtiin Suomen ja Viron yhteinen päätös julkaista maiden 100-vuotisitsenäisyyspäivien johdosta kaksi sanakirjaa. Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi vuonna 2017 julkaistiin Suomi–viro-suursanakirjan maksuton verkkoversio.

Uusi Viro–suomi-sanakirja juhlistaa satavuotiasta Viroa ja samalla myös viron kielen 100-vuotisjuhlaa maan virallisena kielenä.

Kesäkuussa 2019 tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun viron kielestä puhuttiin Viron lainsäädännössä virallisena kielenä. Lopullisesti asia vahvistettiin vuoden 1920 perustuslaissa.

Uuden nettisanakirjan toimitustyössä on otettu huomioon sanojen käyttötaajuus viron kielessä. Erityistä huomiota on kiinnitetty uusiin sanoihin, monisanaisiin ilmauksiin, lyhenteisiin sekä paikannimiin ja muihin erisnimiin.

Hakusanoja ja ilmauksia on sanakirjassa lähes 40 000. Käyttöliittymässä suomalais-virolainen ja virolais-suomalainen sanakirja on yhdistetty siten, että molemmista voi hakea sanoja ja lauseita sekä suomeksi että viroksi.

Ensimmäinen viro–suomi-sanakirja oli vuonna 1917 ilmestynyt Lauri Kettusen Virolais-suomalainen sanakirja.

 

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

12.1.2020 | Kulttuuri

Marginaalista pois – Tallinnan Kumussa on esillä virolaisten ja suomalaisten naistaiteilijoiden töitä

Marginaalista pois – Tallinnan Kumussa on esillä virolaisten ja suomalaisten naistaiteilijoiden töitä

Suomen ja Viron naistaiteilijat kuvaavat miten moderni nainen pisti savukkeen suupieleen ja siirtyi kotoa kuppilaan. “Miesten maailmassa oman äänen kuultavaksi … Lue lisää

8.1.2020 | Vapaa-aika

TBG suosittelee alkuvuonna

TBG suosittelee alkuvuonna

Eero Saarista ja Alvar Aaltoa Tallinnassa Viron arkkitehtuurimuseossa Tallinnassa avataan kaksi näyttelyä, joissa ovat mukana myös suuret suomalaisnimet. 10.1. aukeaa … Lue lisää

7.1.2020 | Mainos | Vapaa-aika

Talvisia tapahtumia tarttolaisella tvistillä

Mainos Talvisia tapahtumia tarttolaisella tvistillä

Tarton maakunnan valtti on sen moni-ilmeisyys. Vain pienen matkan päässä akateemisen kaupungin kansainvälisestä tunnelmasta on esimerkiksi Peipsijärvi viehättävine vanhaortodoksisine rantakylineen. … Lue lisää

7.1.2020 | Mainos | Ravintolat

Koe upeat uudet kohteet Tallinn Cardilla

Mainos Koe upeat uudet kohteet Tallinn Cardilla

Punainen kortti vie yhä useampaan Tallinnan nähtävyyteen.   Tallinnassa avattiin viime vuonna useita huippuluokan matkailukohteita. Niihinkin pääsee nyt kätevästi hankkimalla … Lue lisää

30.12.2019 | Kulttuuri

Vuoden hitti on vironkielinen versio Anna Puun kappaleesta – katso suosittu musiikkivideo!

Verkkouutinen: Vuoden hitti on vironkielinen versio Anna Puun kappaleesta – katso suosittu musiikkivideo!

Raadio 2:n järjestämän Vuoden hitti 2019 -äänestyksen voitti Liis Lemsalu kappaleella Kehakeel. Tiuhaan radiossa soinut kappale voitti äänestyksen ylivoimaisesti. Lemsalun … Lue lisää

11.12.2019 | Kulttuuri

Tallinnan Fotografiskan uusissa näyttelyissä maailman konflikteja, ekokriisiä ja kuuluisuuksia

Verkkouutinen: Tallinnan Fotografiskan uusissa näyttelyissä maailman konflikteja, ekokriisiä ja kuuluisuuksia

Jo marraskuun puolella aukesi suositussa Tallinnan Fotografiska-museossa kaksi uutta näyttelyä. Time-lehden kuvaajana toimineen James Nachtweyn näyttely Memoria on kokoelma maailman … Lue lisää

8.12.2019 | Kulttuuri

Arjen retriitti kutsuu maistelemaan hiljaisuutta

Arjen retriitti kutsuu maistelemaan hiljaisuutta

Kirkkoherra Hannele Päiviö ja turistipappi Markku Päiviö toivottavat kaikki tervetulleiksi Viru-hotellin hiljaiseen huoneeseen.   Ratikat kirskuvat ja autot huristelevat alhaalla … Lue lisää

5.12.2019 | Vapaa-aika

Joulu Tallinnassa – lue jättipaketti Tallinnan joulukuun tapahtumista

Joulu Tallinnassa – lue jättipaketti Tallinnan joulukuun tapahtumista

Joulukuun kalenterista löytyy kiinnostava tapahtuma tai kohde kuun lähes jokaiselle päivälle. Mukavaa joulumatkaa!   Viron legendaarisin joulutori tarjoilee tuttuun tapaan … Lue lisää