Tuoretta tietoa Virosta

11.1.2019 | Kulttuuri

Verkkouutinen: Viro–suomi-verkkosanakirja on ilmestynyt – viron kielellä on juhlavuosi

Viro–suomi-verkkosanakirja on ilmestynyt – viron kielellä on juhlavuosiPerinteisen paperisen viro–suomi-sanakirjan lisäksi voi nyt käyttää kätevää nettisanakirjaa.

Keskiviikkona 9. tammikuuta 2019 julkistettiin Tallinnassa Kotimaisten kielten keskuksen ja Eesti Keele Instituutin yhteistyönä laatima Viro–suomi‑verkkosanakirja, joka on netissä vapaasti kaikkien käytettävissä. Sanakirjahankkeen suojelijana on toiminut rouva Jenni Haukio.

Vuoden 2015 syksyllä tehtiin Suomen ja Viron yhteinen päätös julkaista maiden 100-vuotisitsenäisyyspäivien johdosta kaksi sanakirjaa. Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi vuonna 2017 julkaistiin Suomi–viro-suursanakirjan maksuton verkkoversio.

Uusi Viro–suomi-sanakirja juhlistaa satavuotiasta Viroa ja samalla myös viron kielen 100-vuotisjuhlaa maan virallisena kielenä.

Kesäkuussa 2019 tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun viron kielestä puhuttiin Viron lainsäädännössä virallisena kielenä. Lopullisesti asia vahvistettiin vuoden 1920 perustuslaissa.

Uuden nettisanakirjan toimitustyössä on otettu huomioon sanojen käyttötaajuus viron kielessä. Erityistä huomiota on kiinnitetty uusiin sanoihin, monisanaisiin ilmauksiin, lyhenteisiin sekä paikannimiin ja muihin erisnimiin.

Hakusanoja ja ilmauksia on sanakirjassa lähes 40 000. Käyttöliittymässä suomalais-virolainen ja virolais-suomalainen sanakirja on yhdistetty siten, että molemmista voi hakea sanoja ja lauseita sekä suomeksi että viroksi.

Ensimmäinen viro–suomi-sanakirja oli vuonna 1917 ilmestynyt Lauri Kettusen Virolais-suomalainen sanakirja.

 

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

18.8.2019 | Vapaa-aika

Päivä Rakveressä – Länsi-Virumaan pääkaupunki on sopiva päiväretkikohde

Päivä Rakveressä – Länsi-Virumaan pääkaupunki on sopiva päiväretkikohde

Kun Tallinna on jo niin nähty, ja haluaisi helposti tavoitettavan päiväretkikohteen, Länsi-Virumaan maakunnassa sijaitseva Rakvere on hyvä vaihtoehto. Kaupunkiin on … Lue lisää

15.8.2019 | Kulttuuri

Fanin unelma täyttyi – Pärnulainen Errit kävi tapaamassa Bocellia Italiassa

Fanin unelma täyttyi – Pärnulainen Errit kävi tapaamassa Bocellia Italiassa

Pärnun sairaalassa markkinoint­i­asiantuntijana työskentelevä Errit Kuldkepp on vankkumaton Bocelli-fani. Hän kertoo italialaistenorin musiikin koskettavan kuulijoita syvältä. ”Hänen laulussaan on suunnatonta … Lue lisää

14.8.2019 | Vapaa-aika

Unohtumaton elämys luvassa – Andrea Bocelli esiintyy Tallinnassa 20.8.

Unohtumaton elämys luvassa – Andrea Bocelli esiintyy Tallinnassa 20.8.

Viron uudelleen itsenäistymisen päivää voi viettää nauttimalla klassisen musiikin supertähden konsertista. Italialainen huipputenori Andrea Bocelli nimittäin konsertoi 20. elokuuta Tallinnan … Lue lisää

12.8.2019 | Kulttuuri

Helsingin Taiteiden yö rantautuu ensimmäistä kertaa Tallinnaan

Helsingin Taiteiden yö rantautuu ensimmäistä kertaa Tallinnaan

30 vuotta täyttävä helsinkiläisten kaupunkifestivaali on tuttu monille virolaisillekin.   Juhlavuoden kunniaksi 15. elokuuta järjestettävä Helsingin Taiteiden yö halusi järjestää … Lue lisää

10.8.2019 | Historia

Vanhoissa raameissa uudistunut sisus – Haapsalun linna raikasti ilmettään

Vanhoissa raameissa uudistunut sisus – Haapsalun linna raikasti ilmettään

Haapsalun piispanlinna uudistui kauniisti vanhaa kunnioittavaksi moderniksi matkailukohteeksi.   Yksi Viron merkittävimmistä matkailukohteista, Haapsalun piispanlinna Länsi-Virossa, avattiin kesäkuun lopussa perinpohjaisten … Lue lisää

7.8.2019 | Vapaa-aika

Irkkutunnelmaa Suomenlahden rannalla – Viru Folk on viikonloppuna

Irkkutunnelmaa Suomenlahden rannalla – Viru Folk on viikonloppuna

Viru Folkin teemamaa on tänä vuonna Irlanti.   Pienessä Käsmun merenrantakylässä kaikuvat 9.–11. elokuuta vihreän saarivaltion soundit, kun tämänvuotisen Viru … Lue lisää

6.8.2019 | Ostokset

TBG suosittelee elokuussa

TBG suosittelee elokuussa

Oopperaa ja balettia luostarin raunioissa Legendaarinen Birgitta-festivaali tuo 9.–18.8. Tallinnan Piritaan taas huipputason esityksiä. Musiikkiteatterifestivaali on tällä kertaa omistettu tapahtuman … Lue lisää

29.7.2019 | Kulttuuri

Viljandissa juhlittiin kansanmusiikin tahtiin – katso kuvakooste Viljandin festareilta

Verkkouutinen: Viljandissa juhlittiin kansanmusiikin tahtiin – katso kuvakooste Viljandin festareilta

Viljandin kansanmusiikkifestivaali eli Viljandi Folk keräsi neljän päivän aikana 25 000 kävijää. Jo 27. kerran järjestettävään tapahtumaan tuli runsaasti kävijöitä … Lue lisää