Leelo Tungal käänsi Eino Leinon yli 100-vuotta vanhan runon ”Terve Ukraina” viroksi

Teksti Timo Huttunen
Kuva Wikipedia

 

Leelo Tungal käänsi Suomen Viron-instituutin pyynnöstä Eino Leinon yli sata vuotta sitten kirjoittaman runon ”Terve Ukraina” viroksi.

Suomen Viron-instituutin mukaan runo on kirjoitettu aikana, jolloin monet pienet kansakunnat, kuten myös Viro ja Suomi, pyrkivät vapauteen murenevasta Venäjän imperiumista.

Nyt käsillä oleva Ukrainan sota on tehnyt tästä runosta jälleen ajankohtaisen.

Eino Leinon runo suomeksi ja viroksi:

 

Terve Ukraina

Terve Ukraina! Kunnias soikoon,

Huutona huomenen valkenevan!

Voimasi, lempesi leimaus voikoon

vaatia, laatia maan vapahan!

Uljas Ukraina! Nyt älä horju!

Kerran se koittaa kansojen koi.

Tyynenä, vankkana vaarasi torju,

tai jos on tarpehen, niin salamoi!

 

Kaunis Ukraina, kansojen suola!

Sulla on lippu ja meillä on tie.

Myötäs on myrskyssä Suomi ja Puola,

Myös Viro, Lätti ja Liettua lie.

Eespäin, Ukraina! Et ole orja,

itse jos toivot ja tahdot sa sen.

Kuuletko kuoron, mi suur’ on ja sorja

kuin meri kansojen kauhtuvien?

 

Uusi Ukraina, tenhoisa, uhkee!

Väljinä välkkyvät virtasi suut,

Vapauden purppurakukkihin puhkee

Mordva, Grusinia, Permi ja muut!

Hetki on Venäjän heimojen nousta;

katkoa kahlehet tsaarien yön.

Loista; Ukraina! Jännitä jousta,

valkaise tie tasavaltaisen työn!

 

Eino Leino 29.6.1917

 

Jõudu, Ukraina

Jõudu, Ukraina! Su kuulsus las kajab

just nagu virguva hommiku hüüd!

Vägi ja armastus lõõmates rajab 

nõuga ja jõuga siin vaba maad nüüd!

Vapper Ukraina! Ära nüüd kõhkle!

Ükskord peab priiuse koit võitma öö.  

Rahuga, kindlana tõrju sa ohte

või kui on vaja, siis välguga löö!

 

Kaunis Ukraina, said rahvaste soolaks!

Sinul on lipp ja on teerada meil.

Tormid on tõusmas ka Soomes ja Poolas,

Eestis ja Lätis ja Leedumaa teil.

Edasi! Ori sa pole, Ukraina,

kui vaid sul endal on lootust täis meelt. 

Kuuled sa koori, kus kurbus on painav,

meretäit hirmunud rahvaste häält?

 

Uudne Ukraina, trotslik ja uhke!

Säravad laiade jõgede suud. 

Priiuse purpurist õiena puhkeb

Mordva ja Gruusia, Perm ja ka muud.

Aeg Vene hõimudel tõusta on ammu,

lõhkuda ahelad tsaaride ööl.

Sära, Ukraina! Pinguta ambu,

valgusta teed vabariiklikul tööl!

 

Eimo Leino 29. juunil 1917

 

The Baltic Guiden tuoreita uutisia

• 
  Tutustu virolaisen joulunvieton tapoihin läpi aikojen05.12.2025
• 
  El Greco, upea joulukuusi ja ihastuttava näkymä Tallinnan yli Nigulisten museossa05.12.2025
• 
  Palkitun oopperasolistin joulukonsertti04.12.2025

Lue lisää samasta aiheesta
1917 Eino Leino itsenäisyys Jõudu Ukraina runo runoilija Terve Ukraina Venäjän imperiumi