Maan lupaus aloittaa sarjan

Viron kansalliskirjailija Anton Hansen Tammsaaren viisiosaisen pääteoksen Totuus ja oikeus -kirjasarjan ensimmäinen osa, Maan lupaus, on useimmille virolaisille lukijoille sarjan tärkein teos.

Kun virolaisissa eduskuntapuheissa tai mediassa käytetään kirjallisia vertauksia ovat useimmat niistä peräisin Maan lupaus-romaanista.

Vaikka teoksessa on huumoria, ei kirja ole mikään iloinen lukukokemus. Kirja muistuttaa hengeltään paljon Väinö Linnan Täällä pohjan tähden alla -trilogiaa. Molemmat romaanit ovat kertomuksia maasta, uudisraivaajista, heidän elämästään, perheistään, naapureistaan ja ennen kaikkea vaikeuksistaan.

Maan lupaus -kirjan päähenkilöinä ovat isännät Andres ja Pearu. Naapurukset, jotka ovat ainaisessa sodassa toisiaan vastaan. Raataminen ja työn jälkeinen ryyppääminen, riidat ja niistä seuranneet käräjöinnit ovat romaanin rakennuspalikoita.

Maa ja karu luonto, mutta myös Jumalan pelko, uskonto, kirkko, syntymä ja kuolema ovat kirjassa läsnä koko ajan. Perusoikeuksiin Tammsaare puuttuu kuvaamalla naisten ja lasten alistamista sekä ihmisten eriarvoisuutta, joka ilmenee jopa kuoleman jälkeen hautapaikkoja jaettaessa.

Kirja on lisäksi oivallinen historiankuvaus ajasta, jolloin maaor- juudesta vapautuneet talonpojat saivat 1870-luvulla ostaa maata. Maan lupaus -romaani auttaa suomalaista lukijaa ymmärtämään paremmin myös nykyvirolaista sielunmaisemaa.

A. H. Tammsaaren suomennetut romaanit:

■ Korpiojan isäntä, 1922, suomennettu 1929.

■ Maanlupaus,TotuusjaoikeusI, 1926, suomennettu 2002.

■ Koulutie,TotuusjaoikeusII, 1929, suomennettu 2004.

■ Surmatulet,TotuusjaoikeusIII, 1931, suomennettu 2007.

■ Kuolemantanssi,Totuusjaoikeus IV, 1934, suomennettu 2011.

■ Kotiinpaluu,TotuusjaoikeusV, 1933, suomennettu 2013.

■ Hornanperän uusi paholainen, 1939, suomennettu 1964.

Suomennetut näytelmät:

■ Kuninkaalla on kylmä, 1936, suomennettu 1979.

TEKSTI TIMO HUTTUNEN

Lue lisää samasta aiheesta