Tuoretta tietoa Virosta
6.5.2019 | Pääkirjoitus

Kolme pientä sanaa

Kolme pientä sanaa

Kyllä lähtee! Apuuva! Selvä! Monet suomalaisten sketsiohjelmien hokemat ovat tuttuja myös Virossa. Virolainen ystäväni kertoi jopa oppineensa suomea katselemalla Kummeleita ja Pulttiboiseja.

Kummelilla on Virossa jopa jonkinlainen kulttimaine. Tiedän virolaisia, joilla on mittavat VHS-kokoelmat tamperelaista huumoria kotonaan. Uuno Turhapurokin lienee opastanut monia virolaisia suomen kielen saloihin.

Nykyään Suomen telkkari ei enää kuitenkaan luo pohjaa kielen omaksumiselle. Niinpä nuorimmat virolaiset suomen taitajat ovat usein jo yli nelikymppisiä.

 

Kieli on kiinnostava asia, etenkin matkailussa. Pitäisikö matkailijaa palvella hänen omalla kielellään? Eli Virossa suomalaista suomeksi?

Sosiaalisessa mediassa asiasta on käyty säännöllisesti keskustelua. Moni on ihmetellyt sitä, miksi suomea ei puhuta, vaikka suomalaiset ovat ylivoimaisesti suurin ulkomainen matkailijaryhmä.

Palvelua saa yleensä englanniksi ja syy siihen on selvä: suomea osaa enää vain harva virolainen.

Palvelualan oppilaitoksissa suomea onneksi opetetaan ja myös muutamissa peruskouluissa ja lukioissa sen voi valita toiseksi, kolmanneksi tai neljänneksi kieleksi. Suomen kielen taitajia ei kuitenkaan riitä kaikkialle.

 

Palvelualoilla suomen osaaminen on suuri valtti, siitä ei ole epäilystäkään. On mukava seurata, kun esimerkiksi tarjoilija keskustelee sujuvalla suomen kielellä asiakkaan kanssa. Se on kuitenkin jo melko harvinaista herkkua.

Kesäpääkaupunki Pärnussa näkee usein tilanteita, joissa suomalainen asiakas puhuu suomeksi esimerkiksi kaupan kassalla tai ravintolassa. Tarjoilija tai myyjä sen sijaan vastaa asiakkaalle viroksi. Vaikka yhteistä kieltä ei olekaan, niin molemmat ymmärtävät toisiaan ainakin jollain tasolla.

Olisi silti hyvä pitää mielessä, että kaikki virolaiset eivät osaa tai ymmärrä suomea, vaikka sukulaiskansoja ollaankin.

Lisäksi moni nuorista tarjoilijoista ja myyjistä on äidinkieleltään venäjänkielinen. Silloin suomen ymmärtäminen luonnostaan on vaikeaa ellei peräti mahdotonta.

 

Yksi on ainakin varmaa. Kun keskustelun aloittaa viroksi, osoittaa kunnioituksen toista kohtaan.

Eli mitä jos opeteltaisiin ainakin ne muutamat helpot virolaiset sanat: tere (hei), palun (ole hyvä) ja aitäh (kiitos). Niillä pääsee jo hyvin alkuun.

 

Mikko Virta

Päätoimittaja

Lue lisää samasta aiheesta

17.5.2022 | Pääkirjoitus

Rauhanmeri on tulevaisuutemme elämänlanka

Rauhanmeri on tulevaisuutemme elämänlanka

Suomenlahden turvallisuustilanne on Venäjän Ukrainassa aloittaman hyökkäyssodan jälkeen merkittävästi muuttunut. Hyvällä syyllä voi kysyä, onko Itämeri pian enää ”rauhanmeri”, … Lue lisää

30.1.2022 | Pääkirjoitus

Karhukaisen sitkeydellä eteenpäin

Karhukaisen sitkeydellä eteenpäin

Kädessäsi on nyt vuoden ensimmäinen The Baltic Guide -lehti. Me tekijät olemme tätä odottaneet kovasti, toivottavasti te lukijatkin. Tätä … Lue lisää

30.12.2020 | Pääkirjoitus

Joulukuun pääkirjoitus: Kohti uutta, valoisampaa vuotta!

Joulukuun pääkirjoitus: Kohti uutta, valoisampaa vuotta!

Pitkän ja piinaavan koronavuoden jälkeen on valoa tunnelin päässä. Koronarokotukset aloitettiin Virossakin joulukuun lopussa. Viron terveysviranomaiset arvioivat, että huhtikuuhun mennessä … Lue lisää

2.10.2020 | Pääkirjoitus

Lokakuun pääkirjoitus: Korona hiljensi lupaavasti alkaneen matkailusyksyn

Lokakuun pääkirjoitus: Korona hiljensi lupaavasti alkaneen matkailusyksyn

Kirjoitan tätä pärnulaisen kylpylähotellin kahvilassa. Asiakkaita on minun lisäkseni vain parissa pöydässä. Rannan lähellä sijaitsevan perinteikkään hotellin edustakin oli kummallisen … Lue lisää

23.9.2020 | Pääkirjoitus

Rajoitukset romuttavat Viron matkailun – päätösten poukkoilu vain pahentaa tilannetta

Rajoitukset romuttavat Viron matkailun – päätösten poukkoilu vain pahentaa tilannetta

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen päivitetyssä liikennevalomallissa Viro joutuu punaiselle listalle 28.9. alkaen. Maan ilmaantuvuusluku on nyt 33,71 eli se on … Lue lisää

7.9.2020 | Pääkirjoitus

Syyskuun pääkirjoitus: Korona-ajan Viron-matka on spontaani lähireissu

Syyskuun pääkirjoitus: Korona-ajan Viron-matka on spontaani lähireissu

Syksyllä lähdetään Viroon, jos koronatilanne sen sallii. Näin mietiskeli ystäväni loppukesästä. Jossittelu on ollut viime kuukausien muotiasia. Kun mikään ei … Lue lisää

10.8.2020 | Pääkirjoitus

Elokuun pääkirjoitus: Terveys edellä kohti syksyä

Elokuun pääkirjoitus: Terveys edellä kohti syksyä

Heinäkuu oli Virossa kelpo matkailukuukausi. Tunnelma oli monin paikoin kuin tavallisena kesänä. Myös laivayhtiö Tallink tiedotti, että sen matkustajamäärät tuplaantuivat … Lue lisää

4.7.2020 | Pääkirjoitus

Heinäkuun pääkirjoitus: Aika palata Viroon!

Heinäkuun pääkirjoitus: Aika palata Viroon!

Kirjoitan tätä Pärnussa, kävelykadun kahvilan terassilla. Ohitse lipuu perheitä, nuoria pareja, eläkeläisiä – suurin osa virolaisia. Sieltä täältä kuuluu myös … Lue lisää