Tuoretta tietoa Virosta
14.11.2018 | Henkilö

Kielikoukeroita ja kulttuurieroja

Kielikoukeroita ja kulttuurierojaErilaisia media-alan töitä tekevän Asko Salmisen mukaan ala on nosteessa ja markkinointi painottuu yhä enemmän liikkuvaan kuvaan.

Asko Salminen on media-alan yrittäjänä Virossa.

 

Yrittäjä Asko Salminen tuli Viroon vuonna 2014. Miehen edellinen työ loppui ja aukeni mahdollisuus tutustua hetki eteläiseen naapuriin, joka oli Salmiselle aiemmin täysin vieras. Hän ei ollut edes koskaan käynyt Virossa.

Asunto Tallinnassa järjestyi nopeasti tuttavien kautta ja Salminen siirtyi vakituisemmin lahden toiselle puolen.

”Aloin tekemään media-alan töitä Tallinnasta käsin ja heti alussa törmäsin asiaan, johon törmään edelleen lähes päivittäin: kielimuuri. Tänne muuttaessani en todellakaan osannut edes sanoa ‘hyvää päivää’ ilman, että vastapuoli olisi vastannut ‘english please’”, Salminen muistelee muuttonsa alkuvaiheita.

Salminen sopi yhtiökumppaninsa kanssa, että hän kielitaitoisempana vastaa myynnistä ja Salminen keskittyy teknisiin asioihin.

 

Muutaman vuoden Virossa asumisen sekä erilaisten ylä- ja alamäkien jälkeen Salminen sanoo, että elämä Virossa on nyt helpompaa.

”Ikävää tosin on se, että eläminen täällä ei ole enää niin edullista kuin 4–5 vuotta sitten ja moni muukin asia on ottanut valitettavan paljon mallia kotimaastamme”, toteaa Salminen.

Hänen mukaansa esimerkiksi markkinointiin vaikuttavat tiukat kielilait.

”Jokainen mainos pitää olla käännetty viron kielelle tai muuten napsahtaa huomautus ja pikavoitto yllättävän nopeasti.”

 

Koska suuri osa Salmisen asiakkaista toimii ravintola-alalla, vaikuttavat Viron tiukentuneet alkoholilait sitä kautta myös Salmisen leipäpuuhun. Toisaalta Viro on silti edullinen paikka.

”Kun kävin Suomessa sukuloimassa, meinasin ääneen huutaa, kun hain saunaoluet huoltsikalta”, Salminen kuvailee epämiellyttävää hintasäikähdystään.

Salminen kiittelee, miten paljon Viro on saanut aikaa lyhyessä ajassa. Hänen mukaansa virolaiset ovat syystäkin ylpeitä kotimaastaan.

”Toivoisin kuitenkin heiltä hieman enemmän suvaitsevuutta täällä yrittäjänä eläviä kohtaan, vaikka ymmärrän että Suomi-poika on täällä vuosien saatossa enemmän tai vähemmän saanut huonoa mainetta, tuli se sitten turismin tai henkseleitään paukuttavien bisnespamppujen kautta. Jotkut asiat ovat loppupelistä hyvin pienestä kiinni”, Salminen sanoo. 

 

Teksti Silja Hurskainen, kuva Asko Salminen 

 

 

Lue lisää samasta aiheesta
asko salminen suomalainen virossa suomalainen yrittäjä virossa yrittäjä virossa

16.4.2020 | Henkilö

Tallinnan Televisiotornin ravintolayrittäjä kertoo poikkeustilan vaikutuksesta – työnkuvat muuttuivat yhdessä yössä

Tallinnan Televisiotornin ravintolayrittäjä kertoo poikkeustilan vaikutuksesta – työnkuvat muuttuivat yhdessä yössä

Koronavirusepidemia on ollut armoton isku Viron ravintola-alan yrityksille. Monet ravintolat ovat sulkeneet ovensa ainakin toistaiseksi, toiset taas ovat alkaneet miettiä … Lue lisää

11.4.2020 | Henkilö

Matkailuyrittäjä Viron Peipsijärven rannalla: “Mieliala on toiveikas. Järvi antaa kalaa ja kellari on säilykkeitä täynnä.”

Verkkouutinen: Matkailuyrittäjä Viron Peipsijärven rannalla: “Mieliala on toiveikas. Järvi antaa kalaa ja kellari on säilykkeitä täynnä.”

Myös Viron Peipsijärven rannalla pienessä Varnjan kylässä elämä koronaviruksen aiheuttaman poikkeustilan aikana on muuttunut. Mesi Tare -nimistä majataloa pitävä Herling … Lue lisää

2.4.2020 | Henkilö

Rakveren kaupunki hiljeni poikkeustilaan – naapurille viedään silti kermaa ja punaviiniä

Verkkouutinen: Rakveren kaupunki hiljeni poikkeustilaan – naapurille viedään silti kermaa ja punaviiniä

Viron Rakveren kaupungissa vuodesta 2017 alkaen asunut suomalainen Kimmo Laurila elää poikkeustila-arkeaan kotonaan Länsi-Virumaan maakunnassa. “Kyllä kaikki tämä on saanut … Lue lisää

30.3.2020 | Henkilö

Suomalaisopiskelija Tartossa – ”Paikalliset ovat ottaneet tilanteen rauhallisesti”

Verkkouutinen: Suomalaisopiskelija Tartossa – ”Paikalliset ovat ottaneet tilanteen rauhallisesti”

Suomalainen Hanna Salmela opiskelee kolmatta vuotta eläinlääketiedettä Tartossa sijaitsevassa Eesti Maaülikoolissa. Oulusta lähtöisin oleva, mutta Helsinkiä Suomen-tukikohtanaan pitävä opiskelija vastasi … Lue lisää

29.3.2020 | Henkilö

Suomalaispariskunta kertoo poikkeustilan ajasta Viron Paidessa – “Kyllä tästä yli päästään”

Verkkouutinen: Suomalaispariskunta kertoo poikkeustilan ajasta Viron Paidessa – “Kyllä tästä yli päästään”

Suomalaiset Raija Merilä ja Ilkka Porkka asuvat Keski-Viron Paiden kaupungissa. Virossa vuodesta 2015 asunut eläkeläispariskunta kertoi The Baltic Guidelle, millaista … Lue lisää

7.3.2020 | Historia

Jaan Kross vei lukijat naapurimaan historiaan – kirjailijan syntymästä on sata vuotta

Jaan Kross vei lukijat naapurimaan historiaan – kirjailijan syntymästä on sata vuotta

Suomalaisten ehkä parhaiten tuntema virolainen kirjailija on Jaan Kross. Kaikki Krossin proosateokset monipuolisesta tuotannosta on suomennettu, ja hän on suomennetuin … Lue lisää

3.3.2020 | Henkilö

Kovan vauhdin rallikaksikko – Tommi Mäkinen ja Mia Miettinen toivat yrityksensä Viroon

Kovan vauhdin rallikaksikko – Tommi Mäkinen ja Mia Miettinen toivat yrityksensä Viroon

Tommi Mäkisen ja Mia Miettisen koti on enimmäkseen Virossa, mutta työ ympäri maailmaa.   Peetrin kylä vartin ajomatkan päässä Tallinnan … Lue lisää

24.2.2020 | Henkilö

“En ole katunut päätöstä lähteä Tallinnaan”

“En ole katunut päätöstä lähteä Tallinnaan”

Iina Hakkarainen muutti Hämeestä Viroon.   “Olen Iina Hakkarainen Lammilta, Hämeenlinnan lähettyviltä. Valmistuin lukiosta keväällä 2018 ja hain silloin jo … Lue lisää

Suunnittele tulevia matkoja valtavan juttuarkistomme avulla.

Pidä Viro mielessä!

Mene juttuarkistoon PDF
Sulge