4.6.2013 | Pääkirjoitus
Its naisdei, dujuvont trink? – kielitaitoa vai kielitahdottomuutta?
suomi, viro, englanti, kielitaito, palveluala, ravintola, ruokalista, kieli, valtakieli, osaaminen
Kahden sukulaiskansan välinen keskustelu käy englanniksi. Jotkut suomalaiset eivät aina halua esittäytyäkään itsenään ja virolaiset palvelualan ihmiset puhuvat mieluiten englantia.
Kertaan taas markkinoinnin peruslausetta: Voit ostaa kaikilla kielillä, mutta myydä voit vain ostajan kielellä. Suomalaisista aikuisista suurin osa ymmärtää englantia, mutta yli 40-vuotiaista vain alle puolet osaa sitä kunnolla.
Kesän alkaessa tulee Viroon yhä enemmän suomalaisia, jotka eivät ole tottuneet vieraisiin kieliin. Samaan aikaan palveluala ottaa töihin nuoria, joiden lapsuuteen ei ole kuulunut Pikku kakkosen katselu. Kaksi varsin erilaista kulttuuria kohtaavat ja yhteistä kieltä ei ehkä olekaan. Vähin, mitä voisi toivoa, olisi suomenkielinen kirjallinen informaatio palveluista ja myytävistä tuotteista. Melkoisen kuvaavaa on, että vuoden 2012 Viron 50 parhaan ravintoloiden kymmenen ensimmäisen nettisivustoilla on suomenkielinen ruokalista kokonaisuudessaan vain yhdellä. Onko kyse kielitaidosta vai tahdosta?
Suomihan ei todellakaan ole maailman valtakieliä, mutta eittämättä palvelualojen asiakkaista suuri osa olisi tyytyväisiä, jos heitä ei unohdettaisi.
Suomalaisten kannattaa kertailla Viroon tullessaan lehtemme takaosassa olevaa sanastoa. Niilläkin pärjää aluksi.
Mikko Savikko, päätoimittaja
Lue lisää samasta aiheesta
19.2.2024 | Pääkirjoitus
Tänä vuonna panostamme entistä enemmän verkkolehteen ja sosiaaliseen mediaan
Viime vuonna vietettiin The Baltic Guiden juhlavuotta. Viron suurin suomenkielinen matkailulehti täytti pyöreät 30 vuotta. Itse törmäsin lehteen reilut … Lue lisää
10.11.2023 | Pääkirjoitus
Laivamatkailun uusi aika
Helsingin Satama tutkitutti viime kesänä mistä syystäja ketkä Suomesta Viroon matkustavat. Tulos oli ainakin itselleni hienoinen yllätys, vaikka matkustan … Lue lisää
28.7.2023 | Pääkirjoitus
Toiseen saunaan
Sauna ja järvessä uiminen ovat lyömätön yhdistelmä. Äitini kertoi minun karanneen talvella kesämökin saunasta avantoon kolmevuotiaana jo paljon ennen … Lue lisää
17.5.2023 | Pääkirjoitus
Mitä voimme odottaa Viron uudelta hallitukselta?
Viron uusi hallitus näki päivänvalon 17. huhtikuuta. Sen muodostamiseen kului vajaat puolitoista kuukautta. Nopeamminkin olisi selvitty, ellei Ekre olisi … Lue lisää
13.1.2023 | Pääkirjoitus
Jäniksen vuosi 2023
En ole mikään horoskooppiuskovainen, mutta kiinalaisiin horoskooppeihin haluan uskoa. Otetaan nyt vaikka tämä jänis kiinalaisesta eläinhoroskoopista. Se on alkavan … Lue lisää
28.11.2022 | Pääkirjoitus
Hyvä naapuri, paha naapuri
Tapasin kesän lopulla koulunsa päättäviä nuoria, jotka olivat saapuneet Tallinnaan Euroopan parlamentin järjestämään nuorison EPAS-tapahtumaan (European Parliament Ambassodor School). … Lue lisää
13.9.2022 | Pääkirjoitus
Kirja elää ja voi hyvin Virossa
Tämän lehden kolumnisti ja kirjailija Ville Hytönen ennusti vuoden ensimmäisessä numerossa, että Viro on 2040-luvulla Euroopan menestynein valtio. Hän … Lue lisää
17.5.2022 | Pääkirjoitus
Rauhanmeri on tulevaisuutemme elämänlanka
Suomenlahden turvallisuustilanne on Venäjän Ukrainassa aloittaman hyökkäyssodan jälkeen merkittävästi muuttunut. Hyvällä syyllä voi kysyä, onko Itämeri pian enää ”rauhanmeri”, … Lue lisää