Tuoretta tietoa Virosta

9.1.2014 | Henkilö

Maan lupaus aloittaa sarjan

Viron kansalliskirjailija Anton Hansen Tammsaaren viisiosaisen pääteoksen Totuus ja oikeus -kirjasarjan ensimmäinen osa, Maan lupaus, on useimmille virolaisille lukijoille sarjan tärkein teos.

Kun virolaisissa eduskuntapuheissa tai mediassa käytetään kirjallisia vertauksia ovat useimmat niistä peräisin Maan lupaus-romaanista.

Vaikka teoksessa on huumoria, ei kirja ole mikään iloinen lukukokemus. Kirja muistuttaa hengeltään paljon Väinö Linnan Täällä pohjan tähden alla -trilogiaa. Molemmat romaanit ovat kertomuksia maasta, uudisraivaajista, heidän elämästään, perheistään, naapureistaan ja ennen kaikkea vaikeuksistaan.

Maan lupaus -kirjan päähenkilöinä ovat isännät Andres ja Pearu. Naapurukset, jotka ovat ainaisessa sodassa toisiaan vastaan. Raataminen ja työn jälkeinen ryyppääminen, riidat ja niistä seuranneet käräjöinnit ovat romaanin rakennuspalikoita.

Maa ja karu luonto, mutta myös Jumalan pelko, uskonto, kirkko, syntymä ja kuolema ovat kirjassa läsnä koko ajan. Perusoikeuksiin Tammsaare puuttuu kuvaamalla naisten ja lasten alistamista sekä ihmisten eriarvoisuutta, joka ilmenee jopa kuoleman jälkeen hautapaikkoja jaettaessa.

Kirja on lisäksi oivallinen historiankuvaus ajasta, jolloin maaor- juudesta vapautuneet talonpojat saivat 1870-luvulla ostaa maata. Maan lupaus -romaani auttaa suomalaista lukijaa ymmärtämään paremmin myös nykyvirolaista sielunmaisemaa.

A. H. Tammsaaren suomennetut romaanit:

■ Korpiojan isäntä, 1922, suomennettu 1929.

■ Maanlupaus,TotuusjaoikeusI, 1926, suomennettu 2002.

■ Koulutie,TotuusjaoikeusII, 1929, suomennettu 2004.

■ Surmatulet,TotuusjaoikeusIII, 1931, suomennettu 2007.

■ Kuolemantanssi,Totuusjaoikeus IV, 1934, suomennettu 2011.

■ Kotiinpaluu,TotuusjaoikeusV, 1933, suomennettu 2013.

■ Hornanperän uusi paholainen, 1939, suomennettu 1964.

Suomennetut näytelmät:

■ Kuninkaalla on kylmä, 1936, suomennettu 1979.

TEKSTI TIMO HUTTUNEN

14.8.2017 | Henkilö

Turisti rysässä

Turisti rysässä

Rysän haaviin jäi heinäkuun helteisessä Pärnussa perheensä kanssa lomaileva keravalainen Jussi Korpela. Useaan otteeseen Pärnussa käynyt mies kertoi, että tarkoituksena … Lue lisää

9.8.2017 | Henkilö

Fillarikulttuuri odottaa uutta nousua

Fillarikulttuuri odottaa uutta nousua

Polkupyörä on tuttu näky Tallinnan katukuvassa, vaikka kaupunkilaisten työmatkat taittuvatkin vielä usein autoilla.   Tallinn Bicycle Weekiä järjestävä Tõnis Savi … Lue lisää

8.8.2017 | Henkilö

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.   ”Missä muualla on sellaisia työpaikkaetuja!” kehuu Kristina Rosenberg työtään. Kyse ei … Lue lisää

4.8.2017 | Henkilö

Suomalainen Virossa

Suomalainen Virossa

Julia Kyllönen ja Siiri Orpana asuvat vakituisesti Suomessa, mutta saivat kesäpestin Tallinnaan. He myyvät jäätelöä Viru-aukion laidalla ainakin elokuun alkuun … Lue lisää

1.8.2017 | Henkilö

NOËP on Viron lahja dj-taivaalle

NOËP on Viron lahja dj-taivaalle

Andres Kõpperin musiikki soi tauotta radiossa ja klubeilla.   “Pari vuotta sitten minulla oli paha ongelma. Näin unissani Rihannan joka … Lue lisää

24.7.2017 | Henkilö

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.   Tallinnan katukuvassa pyöräilee erityisesti viikonloppuisin ja suurten tapahtumien aikana polkupyöräpoliiseja. Fillaroivat … Lue lisää

18.7.2017 | Henkilö

Turisti rysässä

Turisti rysässä

Tiina Sivula Ilmajoen Koskenkorvan kylältä tarttui turistirysän pyydykseen Tallinnan Telliskiven alueella. Sivula oli tullut Tallinnaan saman päivän aamuna kolmen hengen … Lue lisää

17.7.2017 | Henkilö

Suomalainen Virossa

Suomalainen Virossa

Tallinnassa asuva Marjo Näkki on Ylen Itämeri-kirjeenvaihtaja. Hän on aiemmin työskennellyt Suomen Viron lähetystön lehdistöneuvoksena sekä Baltian-kirjeenvaihtajana Tallinnassa ja Riiassa. … Lue lisää