Tuoretta tietoa Virosta

6.5.2019 | Pääkirjoitus

Kolme pientä sanaa

Kolme pientä sanaa

Kyllä lähtee! Apuuva! Selvä! Monet suomalaisten sketsiohjelmien hokemat ovat tuttuja myös Virossa. Virolainen ystäväni kertoi jopa oppineensa suomea katselemalla Kummeleita ja Pulttiboiseja.

Kummelilla on Virossa jopa jonkinlainen kulttimaine. Tiedän virolaisia, joilla on mittavat VHS-kokoelmat tamperelaista huumoria kotonaan. Uuno Turhapurokin lienee opastanut monia virolaisia suomen kielen saloihin.

Nykyään Suomen telkkari ei enää kuitenkaan luo pohjaa kielen omaksumiselle. Niinpä nuorimmat virolaiset suomen taitajat ovat usein jo yli nelikymppisiä.

 

Kieli on kiinnostava asia, etenkin matkailussa. Pitäisikö matkailijaa palvella hänen omalla kielellään? Eli Virossa suomalaista suomeksi?

Sosiaalisessa mediassa asiasta on käyty säännöllisesti keskustelua. Moni on ihmetellyt sitä, miksi suomea ei puhuta, vaikka suomalaiset ovat ylivoimaisesti suurin ulkomainen matkailijaryhmä.

Palvelua saa yleensä englanniksi ja syy siihen on selvä: suomea osaa enää vain harva virolainen.

Palvelualan oppilaitoksissa suomea onneksi opetetaan ja myös muutamissa peruskouluissa ja lukioissa sen voi valita toiseksi, kolmanneksi tai neljänneksi kieleksi. Suomen kielen taitajia ei kuitenkaan riitä kaikkialle.

 

Palvelualoilla suomen osaaminen on suuri valtti, siitä ei ole epäilystäkään. On mukava seurata, kun esimerkiksi tarjoilija keskustelee sujuvalla suomen kielellä asiakkaan kanssa. Se on kuitenkin jo melko harvinaista herkkua.

Kesäpääkaupunki Pärnussa näkee usein tilanteita, joissa suomalainen asiakas puhuu suomeksi esimerkiksi kaupan kassalla tai ravintolassa. Tarjoilija tai myyjä sen sijaan vastaa asiakkaalle viroksi. Vaikka yhteistä kieltä ei olekaan, niin molemmat ymmärtävät toisiaan ainakin jollain tasolla.

Olisi silti hyvä pitää mielessä, että kaikki virolaiset eivät osaa tai ymmärrä suomea, vaikka sukulaiskansoja ollaankin.

Lisäksi moni nuorista tarjoilijoista ja myyjistä on äidinkieleltään venäjänkielinen. Silloin suomen ymmärtäminen luonnostaan on vaikeaa ellei peräti mahdotonta.

 

Yksi on ainakin varmaa. Kun keskustelun aloittaa viroksi, osoittaa kunnioituksen toista kohtaan.

Eli mitä jos opeteltaisiin ainakin ne muutamat helpot virolaiset sanat: tere (hei), palun (ole hyvä) ja aitäh (kiitos). Niillä pääsee jo hyvin alkuun.

 

Mikko Virta

Päätoimittaja

1.4.2019 | Pääkirjoitus

Löydä Viron luonto!

Löydä Viron luonto!

Mika Salolla, Sonja Lummella ja Viron matkailun edistämiskeskuksen johtajalla Margus Samelilla on yksi yhdistävä tekijä – virolainen luonto. Niin ex-formulakuski, … Lue lisää

4.3.2019 | Pääkirjoitus

Keikkaelämys keskellä merta

Keikkaelämys keskellä merta

Tanssilattia on täynnä juhlakansaa, lavalla on yksi tämän hetken kuumimmista artisteista, Kasmir. Laulajan takana soljuu tumma meri ja kaukana horisontissa … Lue lisää

4.2.2019 | Pääkirjoitus

Talven valoa!

Talven valoa!

Tammikuiset Helsingin Matkamessut olivat taas antoisa kokemus. The Baltic Guide oli paikan päällä tapaamassa lukijoitaan ja jakamassa lehtiä. Viro oli … Lue lisää

4.1.2019 | Pääkirjoitus

Viro on löydettävä uudelleen

Viro on löydettävä uudelleen

Loppuvuonna Viro oli Suomessa otsikoissa enemmän kuin pitkään aikaan. Lehtien palstoilla päiviteltiin Viron kallistumista ja suomalaismatkailijoiden vähenemistä. Monissa jutuissa heitettiin … Lue lisää

3.12.2018 | Pääkirjoitus

The Baltic Guide syntyi tyydyttämään matkailijoiden tiedonjanon

The Baltic Guide syntyi tyydyttämään matkailijoiden tiedonjanon

The Baltic Guidella on joulukuussa syytä juhlaan. Kaikkien aikojen ensimmäinen numero ilmestyi tasan 25 vuotta sitten. Hengästyttävää tahtia kehittyvä maa … Lue lisää

5.11.2018 | Pääkirjoitus

Ilmastotalkoot Suomenlahdella – matkusta lähelle!

Ilmastotalkoot Suomenlahdella – matkusta lähelle!

Lokakuussa julkaistu IPCC:n ilmastoraportti oli karmaisevaa luettavaa. Jos mitään ei tehdä, ovat seuraukset vakavat. Oli mielenkiintoista huomata, että Virossa ilmastoraportti … Lue lisää

2.10.2018 | Pääkirjoitus

Lokakuun pääkirjoitus: Narva on seuraava (Narva is next)!

Lokakuun pääkirjoitus: Narva on seuraava (Narva is next)!

Kirjoitan tätä Narva-Jõesuussa, Viron ja koko EU:n itärajalla. Kolme päivää kestänyt lehdistömatka on vienyt suomalaisryhmämme Itä-Viron tunnettuihin ja vähän tuntemattomampiinkin … Lue lisää

3.9.2018 | Pääkirjoitus

Syyskuun pääkirjoitus: Olutrallin uudet tuulet

Syyskuun pääkirjoitus: Olutrallin uudet tuulet

Pari vuotta sitten käynnistynyt Latvian-olutralli on kiihtynyt ennätyslukemiin. Latvian rajakaupoissa myytiin tämän vuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana peräti 80 prosenttia … Lue lisää