Tuoretta tietoa Virosta

15.8.2017 | Kolumnit

Kielitaitoa kesäleiriltä

Kielitaitoa kesäleiriltä

Tätä kirjoittaessani olen matkalla hakemaan kuopustani Viron Laulasmaan KutiMuti-nuortenleiriltä. Leirillä kävi vuosia myös esikoiseni, aina siihen asti, kunnes kasvoi ulos leiri-iästä. Sama on pian edessä myös lukion aloittavalla kuopuksella.

Esikoiseni ollessa kahdeksanvuotias, ensimmäiselle kesäleirille lähtivät mukaan myös samanikäinen virolaiskaveri ja uudet keltaiset kumisaappaat. Toki lapseni oli ”se suomalainen”, jonka kustannuksella oli hänen hyvästä kielitaidostaan huolimatta hauska pilailla. Niinpä hänelle vakuuteltiin, että keltaiset kumpparit ovat erittäin sopiva, jopa suorastaan suotava asuste leiridiskoon. Onneksi virolaiskaveri pelasti tyttöni naurunalaiseksi joutumiselta.

 

Olen aina puhunut lapsilleni viroa, joten heidän sananvarastonsa on paljolti minulta lainattua. En ole tietenkään voinut enkä osannut opettaa heille kaikkia uudis- ja puhekielen sanoja. Kun virolaisia isovanhempia ei ole ja viron kielen kouluviikkotuntikin on enää pelkkä muisto, niin isona apuna kielitaidon kohentamisessa on jokavuotinen 8–10-päiväinen nuortenleiri Virossa. Erään sellaisen jälkeen he kysyivät närkästyneinä, miksi ihmeessä en ollut opettanut heille näinkin keskeistä sanaa kuin retuusid eli legginsit. Jaa, ehkä siksi, kun en käytä vaatteena enkä tykkää sanasta. Mutta hyvä kun joku opettaa.

Muutaman vuoden takaisella kesäleirillä lasten keskuudessa kohistiin ööhäire-nimisestä ilmiöstä. Kyseessä oli ilmiselvästi jokin jännittävä ja pelottava asia, jonka odotettiin saapuvan minä tahansa leiriyönä. Koska kysyminen oli noloa, niin nuorimmaiseni päätteli itse, että kyseessä on jokin iso ja vaarallinen hyönteinen. Kun ööhäire lopulta koitti, se osoittautuikin yöhälytykseksi. Joka iikka hätisteltiin sängystään kesken unien ja kaikkien oli riennettävä ulos taskulamppuineen suorittamaan pimeässä metsässä erinäisiä tehtäviä.

 

Kävin sunnuntaina hakemassa tyttöni tämänkesäiseltä leiriltä. Viron kieli sujuu taas ainakin hetken kuin syntyperäiseltä virolaiselta eikä väliin lipsahda suomen kielen sanoja. Nyt oli hänen vuoronsa opettaa minulle uusia sanoja: külliti eli sekaisin ja savi eli ihan sama. Leirillä ei nimittäin ollut ihan savi, onko tupa külliti vai ei.

 

Niin Virossa kuin Suomessakin lapsille ja nuorille järjestetään monenlaisia kesäleirejä. Suomessa tutut muutaman päivän tai viikon pituiset rippi- tai Prometheus-leirit ovat naapurimaassa vielä harvinaisia. Partioleirejä telttamajoituksineen sen sijaan näkee jo sielläkin. Neuvostoajan pitkän pioneerileiriperinteen jatkoksi ovat tulleet monenlaiset harrasteleirit, jotka painottuvat urheiluun, musiikkiin, eläimiin ja ulkoilmaelämään. Hyvä niin, sillä ihan kohta lapset joutuvat taas koko päiväksi koulupenkkiin – Virossa 1. syyskuuta, Suomessa jo elokuun alkupuolella. 

 

Teksti Kristiina Kass

Kristiina Kass on suosittu virolainen lastenkirjailija, kuvittaja ja mm. Risto Räppääjä -sarjan virontaja. Hänen tunnetuin hahmonsa Nõianeiu Nöbinina (Noitaneiti Nöpönenä) seikkailee kirjojen lisäksi myös koko perheen TV-sarjassa. Kass on asunut Suomessa vuodesta 1990.

19.9.2017 | Kolumnit

Kauan aikaa sitten

Kauan aikaa sitten

Tulin ensimmäistä kertaa käymään Tallinnassa noin 25 vuotta sitten ja käytännössä muutin tänne samaisen vuoden loppupuolella. Aloitin päivittäistavarakauppiaana Õismäen lähiössä … Lue lisää

12.9.2017 | Kolumnit

Muistot, omat ja vieraat

Muistot, omat ja vieraat

Imbi kutsuu meidät Tarttoon. Se sopii, meillä on jo varattu auto, koska olemme menossa Võrumaalle. Paluumatka kulkee joka tapauksessa Tarton … Lue lisää

5.9.2017 | Kolumnit

Edgar Savisaaren hämmentämässä kuntavaalissa on myös suomalaisia ehdokkaita

Edgar Savisaaren hämmentämässä kuntavaalissa on myös suomalaisia ehdokkaita

Virossa on lokakuun puolivälissä kuntavaalit. Mielenkiintoisin tilanne on Tallinnassa, jossa Keskustapuolueen syrjäytetty johtaja Edgar Savisaar on perustanut oman valitsijayhdistyksen ja … Lue lisää

5.9.2017 | Kolumnit

Koulun alku on suuri juhla ja kakkukahvien paikka

Koulun alku on suuri juhla ja kakkukahvien paikka

Virossa koulu alkaa aina syyskuun ensimmäisenä päivänä. Suomessa koulun aloitus on toki tärkeä päivä, mutta kaukana virolaisesta koulunaloituspäivän juhlavuudesta. Ensimmäisellä … Lue lisää

14.8.2017 | Kolumnit

Suomalaiset pitävät itseään kamalampina kuin ovatkaan

Suomalaiset pitävät itseään kamalampina kuin ovatkaan

”Sinä et voi olla suomalainen!” sanoi tuntematon mies minulle tallinnalaisen baarin tiskillä. Virolaisilla tuntuukin olevan täysin erilainen mielikuva suomalaisista kuin … Lue lisää

3.8.2017 | Kolumnit

Liikenteen poikkeusjärjestelyt aiheuttavat ongelmia

Liikenteen poikkeusjärjestelyt aiheuttavat ongelmia

Virossakin tietyöt tehdään tavallisesti kesällä. Niin kaupunkien kaduilla kuin maanteilläkin on tieremontteja, jotka muuttavat liikennejärjestelyjä ja usein kasvattavat matka-aikaa. Kesä … Lue lisää

25.7.2017 | Kolumnit

Viroa ja Suomea,  ennakkoluulottomasti

Viroa ja Suomea, ennakkoluulottomasti

Kohta 100-vuotiaiden Suomen ja Viron kunniaksi on keksitty mainio kilpailu. Suomalaisilta toivotaan virolaisuutta ja virolaisilta suomalaisuutta kuvastavia valokuvia. Osallistumaan pääsee … Lue lisää

20.7.2017 | Kolumnit

Laika-koiran lähtö

Laika-koiran lähtö

Sali on musta ja pieni, ulkona paistaa kirkas aurinko ja viereisessä, Vaba Lavan suuremmassa salissa pystytetään valkokangasta. Meillä on intensiivinen … Lue lisää