Tuoretta tietoa Virosta

Inkeroisten itku


28. heinäkuun 2015

Inkeroisten itku

Kodrun suolla kuullaan lauluja inkeroisten elämästä aamuauringon sarastaessa.

 

Inkerikkojen kansanlaulut ja Veljo Tormiksen säveltämä Isuri eepos (Inkeroiseepos) ovat pyörineet pitkään ohjaaja Anne Türnpun mielessä. Tämä vuosi oli otollinen, sillä Virossa juhlitaan Tormiksen 85. syntymäpäivää.

Türnpu on tehnyt projekteja Tormiksen tuotannosta jo pitkään. Nyt hän ohjasi Tormiksen juhlavuoden avajaisesityksen helmikuussa ja valmistelee yhdessä Eva Klemetsin kanssa Inkeroiseepoksen ohella myös toista, syyskuussa esitettävää konserttiteosta.

Suomensukuisten kansojen lauluperinteestä ammentanut Veljo Tormis on Virossa rakastettu säveltäjä, jonka laaja tuotanto koostuu pääosin kuoromusiikista.

Anne Türnpu puolestaan oli kouluikäinen, kun hän innostui vanhoista runolauluista, jotka Virossa tunnetaan nimellä regilaul. Ei ihme, että ennen pitkää Tormiksen ja Türnpun polut ristesivät.

Mutta takaisin Kodrun suolle Järvamaalle. Inkeroiseeposta esitetään siellä kahtena viikonloppuna elokuussa. Kuoroa ja laulajia varten rakennetaan pitkospuut, yleisölle penkit. Esitys alkaa kello viisi aamulla.

”Esityksen jälkeen tarjolla on aidon inkeroiskokin tekemiä perinneruokia, kalapiirakoita, puuroja ja sikurikahvia”, lupaa Türnpu.

Esityksen kuvakieleen on vaikuttanut suomalainen etnografinen dokumenttielokuva karjalaisista häistä 1921.

Laulajia säestää Voces Musicales -kamarikuoron lisäksi haitaristi, joksi Türnpu havitteli alun perin Kimmo Pohjosta, mutta löysi loistavan korvikkeen kotimaasta. Jaak Lutsojassa on samanlaista shamanistista otetta.

Runolaulut esitetään alkuperäiskielellä inkeroiseksi. Tekstejä on muokannut Pietarissa asuva inkerikko Timo Harakka (ei meidän kansanedustajamme vaan kaimansa).

Esitys on tarkoitus viedä myöhemmin laulujen synnyinpaikoille Inkeriin, tosin Türnpu ei vielä osaa sanoa miten. Venäjällä ei voi olla mistään varma.

Maailma luodaan joka päivä

Inkeroiseepos ei ole kalevalamainen tarina sankareineen, pikemminkin myyttinen ja katkelmallinen kertomus Inkerin alkuperäisväestön, erityisesti naisten, elämästä. ”Myös Tormis ajatteli asian niin, että heti kun inkerikko avaa suunsa, syntyykin eepos. Hän ei ole koonnut, karsinut tai peukaloinut keräämiensä laulujen narratiivia.”

Lauluissa käydään läpi ihmiselämän rajatapahtumat kuten syntymä, avioliitto ja kuolema. ”Punainen lanka on: itkien tulet maailmaan, itkien elät ja kuolet”, tiivistää Türnpu.

Türnpun vakuuttaa itkemisen olevan todella rankkaa puuhaa, mutta eri kansoille se on ollut myös tapa langeta loveen.

Kuten eepoksissa yleensä, maailman luominen on keskeinen teema myös Inkeroiseepoksessa. Anne Türnpun mielestä suomalaisugrilaisten heimojen käsitys poikkeaa muista – maailman luominen ei ole mikään kertapaukku vaan jatkuva päivittäinen prosessi. ”Se on pikemminkin sellaista jokapäiväistä kasaan haravointia. Inkeroisten luomislaulussa maailma on keskeneräinen, keltuaisen puolikkaasta tehty. Ehkä siksi, että rajaseudun kansana he ovat aina saaneet kärsiä paljon.”

Inkeroiseepos kuuluu Veljo Tormiksen tuotannon huippuna pidettyyn Unohdetut kansat -sarjaan. Yleensä runonlaulajat kävivät Tormiksen luona Virossa ja laulut äänitettiin siellä, mutta Inkeriin Tormis lähti itse. Kauaksi ei toki tarvinnut mennä, inkeroisten perinteinen asuinala kun alkaa heti Narvan itäpuolelta.

Inkerikot ovat uskonnoltaan ortodokseja, eikä heitä pidä sekoittaa samoille seuduille Suomesta muuttaneisiin luterilaisuutta tunnustaviin inkeriläisiin. Inkeroista puhuvia inkerikkoja on jäljellä enää alle 150.

Anne Türnpu on kierrellyt suomensukuisten kansojen luona ja liitti väitöskirjansakin sugriteemoihin. Vaikka runolaulu on hänelle tärkeä ilmaisumuoto, hän ei pidä sitä enää elävänä kulttuurina. ”Nykyihminen ei kylvä, ei leikkaa eikä laita virsuja jalkaan. Mutta runolaulun kautta voi löytää ratkaisuja ongelmiin ja lievennystä murheeseen.”

Myös Veljo Tormis on todennut, että runolauluihin ei ole mitään lisättävää, ne ovat valmiita sellaisenaan. Vaikka lauluja miten muokkaisi ja esityksiin miksaisi didgeridoon, kuten Türnpu on tehnyt.

”Tormiksen sanoin: en käytä runolaulua vaan runolaulu käyttää minua”, sanoo Türnpu.

Veljo Tormis 85

Viron merkittävimpiin kuuluva säveltäjä Veljo Tormis täyttää 85 vuotta 7. elokuuta. Kesän loppuun ajoittuvat myös juhlavuoden päätapahtumat.

Isuri eepos

Ohjaus Anne Türnpu ja Eva Klemets, 7.–9.8. ja 14.–16.8. Kodrun suolla Järvamaalla. Liput Piletilevi.

Meditatsioonid Tormisega

Ohjaus Anne Türnpu ja Eva Klemets.

Konserttisarja Muusika Eestimaale

Yhteensä 15 konserttia Viron maakunnissa. Esiintyvät Viron kansallinen mieskuoro RAM, Viron filharmoninen kamarikuoro ja Collegium Musicale. Järjestäjä Eesti Kontsert.

Musikaalinen manaus Sünnisõnad

Ohjaus Peeter Jalakas, kapellimestari Tõnu Kaljuste. 10.–12.8. Noblessnerin valimossa. Liput ja info Von Krahl.

www.vonkrahl.ee

 

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Rautaesiripun takana – kokemuksellista lähihistoriaa

Rautaesiripun takana – kokemuksellista lähihistoriaa

Kirja Rautaesiripun takana kertoo Suomen itärajan tuntumassa syntyneen suomalaisen miehen elämästä Neuvostoliitossa.   Olavi Lempinen on kirjoittanut Veikko Piiparisesta haastatteluihin ja […]

17. marraskuun 2016

Alikäytettyjen mahdollisuuksien kaupunki

Alikäytettyjen mahdollisuuksien kaupunki

Linnoitus on Narvan suosituin matkailukohde, mutta ykkösnähtävyys häämöttää joen toisella puolella.   ”Onko tuo tosiaan Venäjän puolta”, suomalainen perhe ällistelee […]

17. marraskuun 2016

Jazzia kaamoslääkkeeksi

Jazzia kaamoslääkkeeksi

Joulujazz-festivaali piristää loppusyksyä laadukkaalla musiikilla.   Festivaalin pääesiintyjäksi saapuu tällä kertaa lauluyhtye Take 6, joka tarjoilee hyvää meininkiä 4.12. Nordean […]

16. marraskuun 2016

Martin Markkinat 2016 esiintyjiä

Martin Markkinat 2016 esiintyjiä

Konterbantin haitaristit Asso Int ja Martin Müller osaavat miellyttää tanssimusiikilla. Bassoa kokoonpanossa soittaa Meelis Int. Laulut kertovat merestä, rakkaudesta, nuoruudesta […]

11. marraskuun 2016

Kymmeniä taiteilijoita, satoja tuotteita, tuhansia vuode- ja laivapaikkoja

Kymmeniä taiteilijoita, satoja tuotteita, tuhansia vuode- ja laivapaikkoja

Viron koko kirjo on esillä tänäkin vuonna Kaapelitehtaalla.   Kolme hallia on tulvillaan tietoa, kulttuuria, käsitöitä, matkakohteita ja herkkuja. Merikaapelitehtaan […]

11. marraskuun 2016

Martin markkinat 2016 ohjelma

Martin markkinat 2016 ohjelma

Kaapelitehdas,Tallberginkatu 1, Helsinki 19.–20.11. Lauantaina klo 10–18, sunnuntaina 10–17 Kulttuurikahvila Koidula Kaapelitehdas, Puristamo Juontaja: Tapio Mäkeläinen Tulkki: Petteri Aarnos   […]

10. marraskuun 2016

Viro alkaa Virumaalta!

Viro alkaa Virumaalta!

Hyvä suomalainen ystävämme. Minulla oli ilo lähettää Sinulle terveiset Rakveren seudulta Virumaalta. Se on kauniin Viron varmasti jännittävimpiä ja moni-ilmeisimpiä […]

10. marraskuun 2016

Taiteen monitoiminainen

Taiteen monitoiminainen

Siiri Sisask on uransa aikana ehtinyt olla monessa mukana.   Raplassa asuva taiteilija on vuosien saatossa nähty muun muassa Ruja-yhtyeen […]

09. marraskuun 2016